All were more or less flat-headed with either strong or secondarily weak vertebrae and limbs. |
Все они были более или менее плоскоголовыми с сильными или вторично слабыми позвоночниками и лёгкими. |
Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. |
Многоязычие - использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих. |
The theorem can be rephrased as stating that every such graph is either planar or it can be decomposed into simpler pieces. |
Теорему можно перефразировать как утверждение, что любой такой граф либо планарен, или может быть разложен на более простые части. |
This was before Tohei was ranked as either dan or kyu. |
Это было до того, как Тохэй получил какой-либо дан или кю. |
The western portion of the crater is largely absent, either buried or disrupted by the eastern margin of Samarkand Sulci. |
Западная часть кратера практически отсутствует - погребена или разрушена восточной окраиной рытвин Самарканд. |
All of the children were required to participate, either by singing or doing skits. |
Все дети были обязаны участвовать, исполняя песни или делая пародии. |
Loyalists fled, either to East Florida or to the Cherokee lands. |
Лоялисты бежали в британскую Восточную Флориду или к индейцам Чероки. |
Andorians share their homeworld with an obscure telepathic subspecies, Aenar, which have either light blue or white skin. |
Андорианцы делят свою Родину с непонятным телепатическим подвидом, Aenar, которые имеют светло-голубую или белую кожу. |
Those include logic puzzles and interacting with characters either by dialogue or usage of collected items. |
Среди них есть логические задачи и взаимодействие с персонажами посредством диалогов или использованием собранных предметов. |
Beta decay either increases or decreases the atomic number of the nucleus by one. |
Бета-распад увеличивает или уменьшает атомный номер на единицу. |
The battalion lost 18 tanks within minutes, and most of its commanders were either killed or wounded. |
В считанные минуты батальон потерял 18 танков и отступил, большая часть его командиров была убита или ранена. |
However, in reality accurate probability estimates are either unavailable or too expensive to gather. |
Однако, в реальности, точные оценки вероятности или недоступны, или слишком дороги для вычисления. |
Anti-ideologies exploit public fear and hatred of groups that pose a potential threat, either real, exaggerated or imagined. |
Анти-идеологии используют общественный страх и ненависть к группам, которые представляют возможную угрозу, либо действительную, преувеличенную или воображаемую. |
Street racing can either be spontaneous or well planned and coordinated. |
Уличные гонки могут быть или самопроизвольными или хорошо запланированными и скоординированными. |
The game is played either 75 or 90 numbers. |
Игра ведется либо 75 или 90 числа. |
You can obtain information about your account status either in units or in hryvnas. |
Информацию о состоянии Вашего счета можно получать в юнитах или в гривнах. |
Stepanov was either killed during the fight or drowned while trying to cross the Amur River. |
Степанов был либо убит во время боя или утонули при попытке пересечь реку Амур. |
The engines were originally carburetted, and either naturally aspirated or turbocharged (with intercooler). |
Двигатели первоначально были карбюраторными, атмосферными или турбированными (с интеркулером). |
Huia foraged either alone, in pairs, or in small flocks of up to five, which were probably family groups. |
Гуйя охотились в одиночку, парами или небольшими стайками до пяти особей, которые вероятно являлись семейной группой. |
In 1827, on Bering Island lived 110 people (Of which 93 either Aleut or Aleut-Russian creole). |
В 1827 году на Беринговых островах жило 110 человек (из которых 93 алеуты или алеутско-русские креолы). |
Relationships either work or they don't. |
Отношения или получаются, или нет. |
You can reach it either via Message Create Filter or Settings Configure Filters... |
Его можно открыть с помощью меню Сообщение Создать фильтр... или Настройка Настроить фильтры... |
Stephen was born in Blois in France, in either 1092 or 1096. |
Стефан родился в Блуа во Франции в 1092 или 1096 году. |
Please enter either a character or a unicode number. |
Пожалуйста, введите символ или номер юникод- символа. |
Firefox Home is not a browser; the application launches pages in either a Webkit Web viewer or in Safari. |
Однако Firefox Home не является браузером; приложение запускает страницы на предустановленных Webkit Web viewer или Safari. |