It's either really bad traffic or you've changed your mind, so... |
Это - или очень сильный траффик, или Вы передумали, так что... |
Now either the walls here are full of skeletons... |
Так что или тут все стены кишат скелетами... |
He's either working or having an affair. |
Он или на работе или крутит любовь на стороне. |
He's either aroused or he needs an ambulance. |
Он или перевозбужден, или ему нужна скорая. |
He was faced with a choice of either keep attacking me or pay for his wife's health. |
Он столкнулся с выбором - продолжать атаковать меня или платить за здоровье своей жены. |
So it's either consensual or he has a partner. |
Значит, всё было добровольно, или у него есть напарник. |
I'd almost forgotten I had either energy or kindness in me. |
Я почти забыла, есть ли во мне энергия или доброта. |
It's either Elvis, Sinatra or Italian opera. |
Элвис, Синатра или итальянская опера. |
In ten minutes, either Bond will run this firm, or we will. |
Через десять минут станет ясно, кто будет управлять этой фирмой: мы или Бонд. |
You either get him his power back, or I start kicking you in the balls. |
Или ты вернешь ему силы обратно, или я напинаю тебе по яицам. |
I'm instructing the jury to disregard all testimony relating to either the camisole or the resulting DNA test. |
Я проинструктирую присяжных проигнорировать все показания, касающиеся топа или результатов ДНК-теста с него. |
You must answer my questions with either yes or no. |
Отвечайте на вопросы только да или нет. |
If he's right about his condition, He'll need either regular dialysis Or a transplant to survive. |
Если он прав о своих условиях, ему нужен будет регулярный диализ или трансплантант, чтобы выжить. |
Or yours, either, sweetheart, if you decide to stand with Big Jim Rennie. |
Или это ты, милашка, решила поддержать Большого Джима Рейни. |
If it's either A or C, please call me back. |
Если это А или С, пожалуйста перезвони. |
He's either behind this or knows who is. |
Он или стоит за этим, или знает кто это. |
Okay, you either need to show a warrant or get out. |
Ладно, вы или должны показать ордер или выметаться. |
They're either in the air by now, or... |
Сейчас они или в воздухе, или... |
Look, it was either me or a rookie. |
Послушай, или я или новичок. |
You're either predator or prey. |
Ты или хищник, или добыча. |
It could be one of two things: either Gail is nervous or unsatisfied. |
Одно из двух: или она просто нервная или неудовлетворенная. |
Every night that alarm is set, either by me or my daughter. |
Мы включаем ее каждую ночь, или я или моя дочь. |
He'll either wind up in belle reve or a laboratory for the rest of his life. |
Его поместят в Белль Рив или в лабораторию до конца его жизни. |
It's either that, or we risk further controversy and scorn. |
Или так, или мы рискуем в будущем разногласиями и презрением. |
And they will either love it or leave. |
И они тоже будут любить ее или оставят. |