| So, either you start talking, or come winter, I'll be wearing a new squirrel-skin coat. | Так что или ты начинаешь говорить, или зимой я сошью себе новую беличью шубу. |
| Now, either you can go talk to Joe White and help me, or I can make my own arrangements. | Ты можешь либо поговорить с Джо Уайтом и помочь мне, или я все подготовлю сама. |
| If Russo finds out about Caine, he will kill him, either on the street or in jail. | Если Руссо узнает про Кейна, он убьет его, либо на улице или в тюрьме. |
| You either get these people out of here, or I'm going to haul you downtown. | Либо выведи всех отсюда, или я отвезу тебя в участок. |
| I can either dial up Driggs, or you can tell us what happened in Bolivia during operation Mitlu. | Я могу позвонить Дриггсу, или ты нам расскажешь, что случилось в Боливии, во время операции Митлу. |
| If you need to go in t middle of the night, either turn the bathroom light on or sit down. | Если идёшь в туалет среди ночи, - включай свет или делай своё дело сидя. |
| Also, China is not under Chinese control Eventually, I think either the Brits or Japanese will win. | Кроме того, Китайцы не контролируют Китай в конце концов, думаю, победят британцы или японцы. |
| If you get busted or turn yourself in, dede won't have either of you. | Если тебя поймают, или если ты сдашься, у Диди не останется ни одного из вас. |
| Or do you not like baseball either? | Или ты еще и бейсбол не любишь? |
| And last week I either ran over a sheep or I ran over a small man wearing a sheepskin coat. | На прошлой неделе например я переехал овцу или это был маленький человек в дублёнке. |
| either Angela was there or he was here. | Или Анджела была там или он был здесь. |
| When your shot comes, you either take it or you lose. | Когда ты получаешь шанс, ты или берешь его, или проигрываешь. |
| So it's either B-ball with tall, dark and uptight here, or nothing. | Так что или я играю с высоким нервным брюнетом или ничего не скажу. |
| Every account that can be traced back to me, onshore, offshore, has either been frozen or seized by the government. | Каждый аккаунт, который можно было бы отследить оншорный, офшорный, или уже заморожены, или конфискованы правительством. |
| If you have a PDA, it may be either Windows Mobile OS or Palm OS powered device. | Если же вы определили, что у вас КПК, он может работать под управлением операционной системы Palm OS или Windows Mobile. |
| You either use it, or lose it. | Вы или используете его, или теряете его. |
| Well, it's either that or you're exploiting his break-up to get him to build you a new laundry room. | Или это, или ты используешь его разрыв чтобы он построил тебе новую прачечную. |
| So you either find yourself an approved project overseen by a professor... or you forfeit your scholarship next semester. | Так что, или ты найдешь себе одобренный проект под надзором профессора... или в следующем семестре ты учиться не будешь. |
| So, either I'm a psychopath or I am delusional. | Так что, или я психопат, или же человек, в беспроглядном бреду. |
| When you're cornered, you either lie or you change the subject. | Когда тебя загоняют в угол, ты или лжешь, или меняешь тему. |
| Well, either you weren't asked, or you didn't serve. | Или тебя не просили, или ты был безынициативным. |
| You either book passage West or you don't. | Ты направляешься на Запад или нет? |
| Be it as you shall privately determine, either for her stay or going. | Решайте сами вы с женой, Отелло, - Остаться или ехать ей. |
| It's now probably either the biggest or the second biggest media company in the country. | Теперь это наверно самая большая, или вторая по размеру медийная компания в стране. |
| Both of these countries are dark compared to Puerto Rico, which has half as many residents as either Haiti or the Dominican Republic. | В обеих странах темно по сравнению с Пуэрто-Рико, в которой жителей вдвое меньше, чем в Гаити или Доминиканской республике. |