| You see, I was either going to buy one of these or 17 Toyota Corollas. | Я думал купить или одну такую, или 17 тачек "Тойота Королла". |
| You're either with me or against me. | Ты или со мной или против меня. |
| Well, it's either mine or Caroline's. | Ну, он или мой, или Кэролайн. |
| It's either a very large book, or a really stiff shirt. | Это или очень большая книга, или очень плотная рубашка. |
| Now, during a spree, the threat is that an unsub will either strike again or disappear. | При таких случаях есть опасность того, что Субъект или нападет снова, или исчезнет. |
| But it was always followed with either, "Get out!" | Но это всегда сопровождалось или "отвали!" |
| Look, he's either crazy or he's lying. | Слушай, он или сумасшедший, или врет. |
| Section 22 of the Act enables either party to occupy the marital home when settlement is not possible or in situations of domestic violence. | Согласно статье 22 Закона любая из сторон имеет право проживать в семейном доме в случае невозможности урегулирования спора мирным путем или в ситуациях насилия в семье. |
| The trend to either abolish or suspend compulsory military service has reduced considerably issues associated with compulsory military service and alternative service. | Тенденция к упразднению или приостановке обязательной военной службы привела к значительному сокращению числа проблем, связанных с обязательной военной и альтернативной службой. |
| I'll be so happy or so desperate, that I wouldn't be good company in either case. | Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь. |
| She can sleep over if she wants, either in Tasha's room or we can get her her own suite. | Она может остаться на ночь, если хочет, можно в палате Таши, или же мы предоставим ей отдельную комнату. |
| We can either do this with a show of hands or a paper ballot, but first... | Мы можем сделать это, подняв руки, или при помощи бюллетеней, но сначала... |
| Were either Mr. Coates or the pizza delivery man federal fugitives? | Разве мистер Коатс или доставщик пиццы попадают под юрисдикцию маршалов? |
| Well, I told him he could either turn himself into the Dean, or I would do the honors. | Ну, я сказал ему, что либо он сам пойдет расскажет все декану, Или эта честь выпадет мне. |
| Romulan or... or Klingon... but we're quite a distance from either of their territories. | Ромуланцы... или... или клингоны... Но мы находимся на приличном расстоянии от территории как тех, так и других. |
| Did you know either Lisa Willoughby or Brooke Bluebell? | Ты был знаком с Лизой Уиллоуби или Брук Блюбэлл? |
| You either give me what I want, or they die. | Вы она дадите мне то, что я хочу, или умрете. |
| According to projections, the population of the Sudan is set to increase to either 55.5, 58.6 or 61.7 million by 2031. | Согласно прогнозам, численность населения Судана к 2031 году должна составить 55,5, 58,6 или 61,7 млн. человек. |
| No one is to approach the head table unless they're escorted by either myself or Mrs. Grayson. | Никто не должен приближаться к главному столу, если только они не со мной или миссис Грейсон. |
| It would seem that the LAPD, either on their own or... with some outside influence, has decided to open an investigation into you. | Похоже, что полиция, по своей инициативе или... с чьим-то влиянием извне, решили возбудить дело против вас. |
| One either is or one is not. | Она или есть, или нет. |
| Because either you're starting to doubt yourself, which is healthy, or - | Потому что или ты начинаешь сомневаться в себе, Что правильно, или |
| You can't rule out that he's either behind or at least connected to everything that's happening. | Нельзя до конца исключать того, что он или стоит за отправкой смс или по меньшей мере, связан со всем происходящим. |
| You either want to go or you don't. | Ты или хочешь идти или нет. |
| Now either you learn to live with that, | Теперь ты или должен научиться жить с этим, |