| Such instructions either access or affect state information that is outside the virtual machine. | Это инструкции к доступу или изменению статической информации, которая находится за пределами виртуальной машины. |
| It can be long or short castling in either direction. | Может делаться длинная или короткая рокировка в любую сторону. |
| The player's choices will influence your corruption level, either raising or lowering it. | Решения игрока в ходе игры влияют на уровень «Порочности» протагониста, повышая или снижая его. |
| Socratic circles generally start with an open-ended question proposed either by the leader or by another participant. | Круг Сократа обычно начинается с вопроса, предложенным преподавателем или другим участником. |
| Later, either the entire script or individual functions in the script can be used. | Затем можно использовать весь сценарий или индивидуальные функции из него. |
| Phonemes spelled with multiple characters often indicate that either the phoneme or the script is alien to the language. | Фонемы написаны с несколькими символами часто указывают, что или фонема, или письменность чужды языку. |
| Some of the most prestigious museums of Paris are either accessible by foot or by public transport. | До некоторых наиболее престижных музеев Парижа можно дойти пешком или доехать на общественном транспорте. |
| All apartments offer either a view of the city or the sea. | Из апартаментов открывается вид на город или море. |
| Die cut labels and tags can be supplied either in reels or in sheets. | Вырубленные этикетки и ярлыки могут поставляться в рулонах или на листах. |
| Hammers for opening nuts may be either wood or stone. | Молотки для открытия орехов могут быть из дерева или камня. |
| This feature allows players to obtain Pokémon that are either hard or impossible to get without using a cheat device. | Функция также позволяет игрокам получить покемонов, которые трудно или невозможно получить без использования читерства. |
| Other historians suggest that Jogaila was already thinking about an alliance with either Moscow or Poland. | Некоторые историки полагают, что уже в то время Ягайло планировал стратегический союз с Москвой или Польшей. |
| The player can play as either Mario, or his brother, Luigi. | У пользователя есть возможность играть за Марио или за его брата Луиджи. |
| Asunción reached the Gila in 1538 after traveling northwards along one of its tributaries, either the San Pedro or Santa Cruz. | Асунсьон достиг реки в 1538 году после путешествия на север вдоль одного из её притоков (Сан-Педро или Санта-Круз). |
| Audio can be encoded using either the MP3 or AAC codecs. | Аудио может быть кодировано с использованием кодеков МРЗ или ААС. |
| Later Medieval documents record the word as either Osterrîche (official) or as Osterlant (folk and poetic usage). | Более поздние средневековые документы используют наименования Osterrîche (официальное) или Osterlant (обиходное и поэтическое). |
| Under Roman law, a hermaphrodite had to be classed as either male or female. | В соответствии с римским правом гермафродит должен был классифицироваться как мужчина или женщина. |
| Participants in communication will perceive the exchange either positively or negatively, depending upon an existing personal relationship or how favorably the violation is perceived. | Участники общения могут воспринимать такой обмен как положительно, так и отрицательно, в зависимости от существующих личных отношений или того, насколько благосклонно воспринимается подобное нарушение. |
| You can send a message either by entering number manually or choosing it from your contact list. | Вы можете отправлять СМС указывая номер вручную или выбирая его из своего контакт-листа. |
| Voters were asked questions on their preferred head of state and whether there should be an economic union with either France or Belgium. | Избирателей спрашивали какого главу государства они предпочитают и с какой страной Люксембург должен создать экономический союз: с Францией или с Бельгией. |
| SDRAM devices are internally divided into either two, four or eight independent internal data banks. | Устройства SDRAM внутренне разделены на 2 или 4 независимых банка памяти. |
| Finally, the external key is set by rotating the key wheels to either a specific or random sequence of letters. | Наконец, внешний ключ устанавливается вращением роторов в определённую или произвольную последовательность букв. |
| The reforms introduced by Sultan Abdülhamid II had either proved ineffective, or had been blamed for the increased upheaval. | Реформы Султана Абдул-Хамида II оказались малоэффективными или были причиной дальнейших потрясений. |
| About half called to either increase existing penalties or to create legal barriers to make it more difficult for abortion to be legalized. | Половина из них направлена на усиление меры наказания или на создание юридических препятствий для легализации абортов. |
| There were options to either continue the war or to start peace negotiations with the Dzungars. | Решался вопрос: продолжать войну или начать мирные переговоры с джунгарами. |