| You must either be sleeping or already on your way. | Эй, Би, ты, должно быть, еще спишь, или уже на полпути в студию. |
| I mean, either do it or don't. | Понимаешь? Или уж делай что-то, или нет. |
| I'd either be violating her trust or just lying to you. | Любой предпочел бы нарушить ее доверие или просто лгать вам. |
| Chip Harding donates millions of dollars each election cycle, which will either be used for or against your president. | Чип Хардинг жертвует миллионы долларов на каждый цикл выборов, что потом может сыграть за или против вашего президента. |
| Anything that might suggest either he or wifey had a window of opportunity. | Всё, что указывало бы на временной интервал или возможность у него или жёнушки. |
| I was either scared or chilly. | Я был или напуган или холодно. |
| We can either try to help or wait till he dies. | У нас два выхода - или пытаться ему помочь или ждать, пока он умрет... |
| Well, it's either that or we go back to operation: Swift justice. | Ну, или это, или мы возвращаемся к операции "Стремительное правосудие". |
| It was either Taylor or Provenza who made the call to break in without a warrant. | Это или Тейлор, или Провенза решили вломиться без ордера. |
| So, either Curtis is bloody unlucky... | То есть, или Кертису дико не повезло... |
| And it's either play or get played. | Или играешь, или тобой играют. |
| I must either sign it or get out. | Я должна или подписать его, или проваливать. |
| You can either back me or not. | Вы или поддерживаете меня, или нет. |
| It's either that Guinevere or spider-man came out. | Или это та Гиневра, или человек-паук разошёлся. |
| So it's either deadly, or an everlasting gobstopper. | Так что или она смертельная, или это вечный леденец. |
| Which means either it didn't register... or he was purposely ignoring it. | Что означает, либо это не было зарегистрировано... или он намеренно проигнорировал. |
| That we either want to go first or last. | Что лучше идти первыми или последними. |
| So now it's either join up or pay the price. | Теперь либо объединитесь, или заплатите ценой. |
| Lots of problems - trying to figure out when either she or her building manager could let them in. | Множество проблем... выясняла, когда они приедут, чтобы она или управляющий могли их впустить. |
| If you do, you can have your pick of either Shirley or Pickles. | Если покажешь, сможешь подкатить к Ширли, или к Пиклс. |
| He could have shot Mima, either deliberately or accidentally. | Он мог застрелить Майму, умышленно или случайно. |
| And if either of you decide to break the or she will be excommunicated. | И если кто-либо из вас решит нарушить договор... он или она будет изгнан. |
| John or Thurgood, either one. | Джон или Тургуд, любой из них. |
| We needed evidence of either theft or hacking. | Нам нужны доказательства кражи или взлома компьютера. |
| Since on both occasions the author did not appeal against her detention either to the court or to the prosecutor while being detained, there was no violation of either international or national law. | Поскольку в обоих случаях автор в период своего задержания не подавала жалобы на задержание ни в суд, ни в прокуратуру, никакие нарушения международного или внутреннего права не имеют места. |