| The Edit button allows you to make changes to vocabularies that you have either created or downloaded off the Internet. | Кнопка Правка предоставляет возможность делать изменения в созданных вами или загруженных из интернета словарях. |
| You can either pick a file or enter its name in the Location: box. | Вы можете выбрать файл или ввести его название в поле Расположение:. |
| Try again, either now or at a later time. | Попробуйте ещё раз сейчас или позже. |
| Once all the crew members are either rescued or killed, the second phase begins. | После того как все члены экипажа будут спасены или убиты, начинается вторая фаза. |
| As such, they can either help or hinder naturalization within the host country. | Как таковые, они могут либо способствовать или препятствовать натурализации в стране пребывания иммигранта. |
| Side barrels may be either cylindrical or faceted. | Боковые стволы могут быть цилиндрическими или также гранёными. |
| Bong either forgot to switch to the auxiliary fuel pump, or for some reason was unable to do so. | Бонг либо забыл переключиться на вспомогательный топливный насос, или по какой-то причине не смог сделать это. |
| Models are typically used when it is either impossible or impractical to create experimental conditions in which scientists can directly measure outcomes. | Модели обычно используются, когда невозможно или непрактично создавать экспериментальные условия, при которых ученые могут непосредственно измерять результаты. |
| These problems may be solved either exactly (as an algebraic enumeration problem) or asymptotically. | Эти задачи могут быть решены либо точно (как задача алгебраического перечисления) или асимптотически. |
| On the day of arrival the remaining sum is to be paid either to the apartment owner or a representative of our company. | Оставшаяся сумма выплачивается наличными хозяину квартиры или представителю компании "СТН" в день заезда. |
| He either goes by the name Mr. Chen or Jonathan Ling. | Обычно он называется мистер Чен или Джонатан Линг. |
| To buy the application you need to register either with your facebook email or Google account. | Чтобы купить ее, вам нужно войти в систему со своим ЖЖ или через электронную почту или Google аккаунт. |
| The trailers are delivered with a hydraulic pump, with either a mechanical or electronic counter. | Прицепы оснащаются гидравлическими насосами, с механическим или электронным счетчиком. |
| Besides the intermediate reply for DATA, each server's reply can be either positive (2xx reply codes) or negative. | Помимо промежуточных ответов для DATA-команды, каждый ответ сервера может быть положительным (код ответа 2хх) или отрицательным. |
| However it should be noted that Coolidge was not popular with the liberal or progressive factions within the party either. | Однако следует отметить, что Кулидж не пользовался популярностью у либеральных или прогрессивных фракций внутри партии. |
| From 1834 to 1877, it was either vacant or used only for offices and meetings. | С 1834 по 1877 год, она была или свободна или использовалась только для церемоний и мероприятий. |
| Due to its controversy, gambling is either banned or heavily controlled on local or national levels. | Благодаря этим разногласиям азартные игры или запрещаются, или строго контролируются на местном или национальном уровнях. |
| Had either Roosevelt or Taft stayed out of the race, a Republican victory would have been assured. | Если бы Рузвельт или Тафт вышли из гонки, то была бы вероятна республиканская победа. |
| To be either placed or lifted, such bans needed more than one community leader to agree. | Чтобы быть введенными или снятыми, для таких запретов требовалось согласие более чем одного лидера сообщества. |
| The town was almost completely destroyed in 1634 during the Thirty Years' War, and its citizens either killed or deported. | Город был почти полностью разрушен в 1634 году во время Тридцатилетней войны, а его жители убиты или высланы. |
| Residents can either eat in the Center's cafeteria, or receive money so they may cook for themselves. | Жители могут поесть в центре кафе, или получить деньги, поэтому они могут готовить для себя. |
| This may be performed using either Nd:YAG or argon lasers, or in some cases by conventional incisional surgery. | Это может быть осуществлено с использованием либо Nd: YAG или аргонового лазеров, или в некоторых случаях с помощью обычного хирургического надреза. |
| Correction of auricles (otoplasty) may be either aesthetic or reconstructive. | Коррекция ушных раковин (отопластика) может быть эстетической или реконструктивной. |
| Moreover, outposts can be built either within or beyond the officially determined municipal boundaries. | Кроме того, аванпосты могут быть построены в пределах или за пределами официально определённых границ муниципальных образований. |
| Veganarchists either see the ideology as a combined theory, or perceive both philosophies to be essentially the same. | Веганархисты рассматривают идеологию в качестве комбинированной теории, или же воспринимают обе эти философии как по сути дела одним и тем же. |