| Versions of for Mac prior to 3.0 did not have a native Mac OS X interface; they required either X11.app or XDarwin to be installed. | Версии для OS X до 3.0 не имели собственного интерфейса OS X, они требовали установленного X11.app или XDarwin. |
| They redefined the group as Avisaurus archibaldi and all genera more closely related to it than to either Longipteryx, Gobipteryx or Sinornis. | Они определили группу как состоящую из Avisaurus archibaldi и всех родов, более тесно связанных с ним, чем с Longipteryx, Gobipteryx или Sinornis. |
| The probability to hit either an atom or a Si-H bond is random, and the average energy involved in each process is the same in both case. | Вероятность попадания в атом или в связь Si-H является случайной и средняя энергия всех вовлечённых в этот процесс элементов также случайна в обоих случаях. |
| Each number is the sum of the two numbers above in either the left diagonal or the right diagonal. | Каждое число является суммой двух чисел выше по левой или правой диагонали. |
| Small transactions generally undergo less scrutiny and are less likely to be investigated by either the card issuer or the merchant. | Транзакции на небольшие суммы, как правило, менее подвержены проверке и имеют меньше шансов скрупулёзного исследования со стороны эмитента карты или торгово-сервисного предприятия. |
| Projectile weapons often have selectable ammunition types with varying effects; for example, the "dart pistol" may fire either explosive needles or tranquilizers. | Метательное оружие часто имеет выбираемые типы боеприпасов с различными эффектами; например, «дартс-пистолет» может стрелять взрывными иглами или транквилизаторами. |
| He has performed at more than 200 concerts, either as a soloist or as a member of chamber groups and orchestras. | Выступил на более чем двухсот концертах как участник камерных ансамблей или оркестров. |
| The remaining moons were discovered after 1985, either during the Voyager 2 flyby mission or with the aid of advanced Earth-based telescopes. | Остальные спутники были открыты после 1985 года, во время миссии «Вояджера-2» или с помощью сильных наземных телескопов. |
| In the mid-nineties, many sharp shooters from D-company were killed either by the Chhota Rajan gang or in police encounters. | В середине 1990-х годов много бандитов из D-Company были убиты бандой Чхота Раджана или во время столкновений с полицейскими. |
| A third avenue of research is pursuing a possible relationship with either fetal or childhood body mass and related signals such as insulin and leptin. | Третьим направлением исследований является возможная связь с массой тела плода или детства и связанными с ним сигналами, такими как инсулин и лептин. |
| And it was either that or the two of you. | Или улики, или вы двое. |
| So it has to be either Tripp Warshaw or the guys from CryoNova. | Итак, должно быть, это или Трипп Уоршоу, или ребята из КриоНовы. |
| So it's either college 20 minutes away in sarasota Or 20 hours away in california. | Или колледж в 20 минутах отсюда в Сарасоте или в 20 часах езды в Калифорнии. |
| I got one more chance... either the new single takes off or I'll stay a one hit wonder. | Я получил еще один шанс... или новый сингл пользуется успехом, или я так останусь "исполнителем одного хита". |
| No, it's either from both of us, or not at all. | Нет. Или от нас обоих, или никак. |
| The connection with cycle logic drive is either through the parallel port or through CANBus. | Связь с приводами электроавтоматики - через параллельный порт или по шине CANBus. |
| Tax treaties are often called either "agreements" or "conventions." | Налоговые договоры нередко называют «соглашениями» или «конвенциями». |
| Without robust plans to audit, the Board cannot reach a conclusion on either the robustness of the benefits projections or the timeline for realizing them. | В отсутствие надежных планов, которые можно было бы проверить в рамках ревизии, Комиссия не может вынести никакого заключения касательно надежности прогнозов в отношении выгод или сроков их реализации. |
| Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot. | Оксфорд выстрелил дважды, но оба раза промахнулся, или, как он утверждал позже, ружьё не было заряжено. |
| The server itself has its own matching communications module (again either W32BTICM.DLL or NTBTICM.DLL) that resides on the mapped drive. | Сам сервер имеет свой собственный коммуникационный модуль (опять W32BTICM.DLL или NTBTICM.DLL), находящийся на отображённом сетевом диске. |
| Looks like Judy was either shoved or - Julio? - or thrown into the wall. | Похоже, Джуди или толкнули... Хулио? ... или швырнули об стену. |
| Anakin... don't do anything without first consulting either myself or the council. | Анакин, ничего не делай, предварительно не проконсультировавшись со мной или Советом! |
| I'm either too drunk or not drunk enough. | Я либо слишком пьян или слишком трезв. |
| I will go with G, if G will have me, and there's nothing you can do or say to stop either of us. | Я поеду с Джи, если она позволит, и ты ничего не сможешь сделать или сказать, чтобы остановить одну из нас. |
| You're either on it... or you haven't tried it. | Или ты полностью зависим... или просто еще не пробовал. |