| The function that moves the logical cursor is either move or, as you might easily guess, wmove. | Функция, которая перемещает логический курсор это move или, как вы можете легко догадаться, wmove. |
| The path can be UNC, or drive letter, either work. | Путем может быть UNC или буква диска, оба варианта работают. |
| The rooms boast a view of either the cathedral or Piazza Diaz. | Из номеров открывается вид на собор или на площадь Диаз. |
| Off The computer is either not docked or is not ready to be ejected. | Выключен - Компьютер не пристыкован или не готов к отстыковке. |
| You may transfer money either with the help of a query on your mobile phone, or by sending an SMS message. | Переводить деньги можно или с помощью запроса по мобильному телефону, или отправив SMS-сообщение. |
| Many young people are involved in sport, either as spectators or participants. | Многие молодые люди вовлечены в спорт в качестве зрителей или участников. |
| You can use either a joystick or mouse with the flight simulator feature. | С функцией имитатора полета можно использовать мышь или джойстик. |
| Everything is setup either via the command line or via configuration files. | Установка и настройка программы осуществляется через командную строку или через файлы конфигурации. |
| Such a process occurs either once or twice daily at defined times. | Такие процедуры происходят один или два раза в день в определенное время. |
| (b) Significant resource reallocation either within or between sections of the budget. | Ь) значительного перераспределения ресурсов в разделах бюджета или между ними. |
| For each item either a color or the Default option can be chosen. | Для каждого компонента можно выбрать опцию цвета или оставить установки по умолчанию (Default). |
| Note that you can only define a single sub-folder option for either color or icon display. | Обратите внимание, что для отображения цвета или значка можно определить только один параметр вложенных папок. |
| If your phone is not yet configured to use either an Internet or WAP access point, you should configure one now. | Если ваш телефон еще не настроен для использования точки доступа Интернета или ШАР, его можно настроить сейчас. |
| If your phone does not have either a WAP or Internet access point configured, please contact your service provider for more information. | Если на вашем телефоне не настроена точка доступа к Интернету или ШАР, обратитесь к вашему поставщику услуг за дополнительной информацией. |
| You can configure it to use either RPN or algebraic entry method. | Вы можете выбирать метод ввода RPN или algebraic. |
| For this reason, the system never knows in advance, simply turn to select either the voter or the malicious intentions of a character. | По этой причине, что система никогда не знает заранее, просто поверните, чтобы выбрать или избирателя или вредоносных намерений характер. |
| Amendments can be brought forward under section 46(1) by any province or either level of the federal government. | Изменения могут быть предложены по статье 46(1) любой провинцией или уровнем федерального правительства. |
| Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel. | Часто вы можете это исправить сменой режима изображения или добавлением или удалением альфа канала. |
| You can choose to partition either existing free space on a disk or a whole disk. | Вы можете выбрать разметку только свободного места на диске или всего диска. |
| A lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have not been accepted into the official Linux kernel. | Для большинства беспроводных адаптеров требуются драйверы, которые не являются свободными или не приняты в официальное ядро Linux. |
| The IP Screen is a list of IP addresses that you have designated as either acceptable or non-acceptable. | IP экран это список IP адресов, которые вы указали как допустимые или недопустимые. |
| MDaemon handles each line accordingly, either with or without these prepended codes. | MDaemon обрабатывает соответственно каждую линию, не зависимо от того, присутствуют или нет эти коды. |
| You can either buy one or get one for free. | Вы можете его купить или получить бесплатно. |
| However, the combination of heat and high humidity can be unbearable and some national parks are either partially or totally closed. | Однако, сочетание жары и высокой влажности может стать невыносимым, и некоторые национальные парки в это время частично или полностью закрыты. |
| This will be done either in UTC or local time, depending on the selection that was just made. | Оно будет выставлено в UTC или местном времени, в зависимости от выбора, который вы недавно делали. |