| The development of modelling of heavy metals will have to proceed hand in hand with the work on effects and critical loads. | Разработка моделей по тяжелым металлам должна будет осуществляться параллельно с работой по воздействию и критическим нагрузкам. |
| The Office of the Prosecutor responded that the development of an assignment tracking system was in progress at the time of the review. | Канцелярия Обвинителя ответила, что на момент проведения обзора велась разработка системы контроля за выполнением заданий. |
| With regard to competitiveness, technology development has a key role to play in mitigating adverse and strengthening positive effects of environmental policies on competitiveness. | В отношении конкурентоспособности ключевую роль в смягчении отрицательных и укреплении положительных форм воздействия экологической политики на конкурентоспособность должна сыграть разработка технологий. |
| The development of standards in and by the public and private sectors is important. | Разработка стандартов в государственном и частном секторах самими этими секторами представляется важной задачей. |
| In public transport technical development of new rolling stock is also aimed at a rational use of energy. | На общественном транспорте рациональному использованию энергии также призвана способствовать техническая разработка нового подвижного состава. |
| One of the critical responsibilities of the BTS GIS office is the development of a national transport atlas. | Одной из важнейших обязанностей отдела ГИС БТС является разработка национального транспортного атласа. |
| One reason is simply that further development of new nuclear weapons systems seems to have ceased. | Одна из причин заключается просто в том, что дальнейшая разработка новых систем ядерного оружия, похоже, прекратилась. |
| It can be expected that the development of such small, more affordable satellites is likely to continue. | Можно ожидать, что разработка таких небольших, менее дорогостоящих спутников будет продолжаться. |
| In the early 1970s, space-weapons development was carried out in two phases. | В начале 70-х годов разработка космического оружия осуществлялась в два этапа. |
| New detection and identification technologies have been under development in the last few years and are close to realization. | Разработка новых технологий обнаружения и идентификации ведется на протяжении последних нескольких лет и близится к завершению. |
| Focus on dynamic planning as an ongoing and constantly renewing process and have the necessary tools for monitoring spatial development. | Обеспечение динамичного характера планирования как непрерывного и постоянно обновляющегося процесса и разработка необходимых инструментов для контроля в области землеустройства. |
| Whereas the WTO was a rules-based organization, UNCTAD had traditionally been development oriented and had a wider membership. | Хотя разработка норм входит в компетенцию ВТО, ЮНКТАД традиционно занималась вопросами развития и имеет более широкий членский состав. |
| (b) Develop and implement a career development system (1992-1993). | Ь) разработка и реализация системы развития карьеры (1992-1993 годы). |
| This also included the development of sales strategies as a critical element of the business plan. | Одним из основных пунктов бизнес-плана является разработка стратегии в области продаж. |
| For that reason, the commitments envisage the formulation and implementation of comprehensive rural development strategy. | Для этого в обязательствах предусматривается разработка и осуществление комплексной стратегии развития сельских районов. |
| The development of an activity-based costing system for conference services can be started using the information available in existing databases. | Разработка системы калькуляции расходов с распределением затрат по видам деятельности для конференционных служб может быть начата с использованием информации, имеющейся в существующих базах данных. |
| This may include the development of a performance improvement plan in consultation with the staff member. | Сюда может относится разработка в консультации с сотрудником плана по улучшению работы. |
| These include development of responses to address the significant harm associated with injection drug use. | Сюда относится разработка мер по борьбе с огромной опасностью, связанной с инъекциями наркотиков. |
| There will be a rationalisation of tasks as a result of a more systematic approach and the development of adequate information processing tools. | Применение более систематизированного подхода и разработка адекватных средств для обработки информации позволят рационализировать задачи в этой области. |
| The only solution in this respect is the development of independent local information systems based on local data sources. | Единственным решением является разработка независимых локальных информационных систем на основе местных источников данных. |
| As a statistical tool - epidemiological or population surveys, information-gathering questionnaires for demographic purposes, database development, management information systems. | Как статистический инструмент - эпидемиологические или демографические обследования, составление вопросников для сбора демографических данных, разработка баз данных, информационные системы управления. |
| The development of this system and its implementation in the Czech Republic is the subject of this contribution. | Темой представляемого документа является разработка этой системы и ее внедрение в Чешской Республике. |
| Attention to the development of appropriate caregiving strategies is another priority. | Другой приоритетной задачей является разработка соответствующих стратегий ухода за престарелыми. |
| The development of international standards for domestic financial policies has also been pursued outside the banking context. | Разработка международных стандартов для внутренней финансовой политики осуществлялась также вне рамок банковского сектора. |
| The development of a new budget information system will be initiated and provision for resources to this effect have been made. | Будет начата разработка новой системы бюджетной информации, в связи с чем предусматриваются соответствующие ресурсы. |