| the development of new methane burning boilers, and | разработка новых котлов для сжигания метана; |
| A continued reduction of mercury demand driven by either environmental concern or economic realities will require the development of technological and economical instrument for the safe storage and management of surplus mercury. | Для дальнейшего снижения спроса на ртуть под влиянием экологических проблем и экономических реальностей потребуется разработка технологического и экономического инструментария для обеспечения безопасного хранения избыточных запасов ртути и обращения с ними. |
| (e) Steady development of customized training programmes for research staff | ё) постоянная разработка специальных учебных программ для сотрудников, занимающихся исследованиями |
| Initiatives such as bar-code technology implementation and the development of codification standards will be finalized in 2008/09 for implementation in 2009/10. | В 2008/2009 годах будут окончательно доработаны такие инициативы, как внедрение технологий штриховых кодов и разработка стандартов кодификации в целях реализации этих инициатив в 2009/2010 годах. |
| The development of further modules of the programme will continue during the 2008/09 period | Разработка новых модулей этой программы продолжится в 2008/09 году |
| (b) The training, deployment and mentoring of a fully operational Emergency Response Unit and the development and implementation of police operating procedures for the Liberian National Police. | Ь) профессиональная подготовка, развертывание и инструктирование сотрудников полностью функциональной группы быстрого реагирования и разработка и осуществление оперативных процедур охраны порядка для Либерийской национальной полиции. |
| Another key area in which the United Kingdom is actively involved is the development of a series of spacecraft engineering standards for mitigating space debris. | Соединенное Королевство активно работает также в таком важном направлении, как разработка серии технических стандартов проектирования космических аппаратов в том, что касается предупреждения образования космического мусора. |
| the development and updating of inspection tools, including electronic ones. | разработка и обновление средств проведения инспекций, включая электронные средства. |
| Review and development of best practices in anti-corruption measures | Анализ и разработка информации о передовых методах борьбы с коррупцией |
| In response to discussions held during the audit, a post was established at the P-5 level, including functions for the development of a fund-raising strategy. | По результатам обсуждений, состоявшихся в ходе ревизии, была учреждена должность сотрудника класса С-5, в функции которого входит разработка стратегии сбора средств. |
| The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones. | В нынешней программе работы предусматривается активизация уже осуществляемой деятельности и разработка новых видов деятельности. |
| (a) The development by the African Union of a comprehensive plan for long-term capacity-building; | а) разработка Африканским союзом долгосрочного всестороннего плана создания потенциала; |
| Templates for a set of standard reports have been produced and reporting functionality and granularity are under active development and review. | Подготовлены шаблоны для комплекта стандартных отчетов, и в настоящее время ведется активная разработка и анализ функций составления и степени детализации отчетов. |
| Therefore, we strongly support the creation of an implementation plan on youth sustainable development, based on three axes: research, innovation and indicators. | В этой связи, мы решительно поддерживаем разработку плана осуществления деятельности по вопросам участия молодежи в устойчивом развитии на основе трех центральных элементов: исследования, новаторство и разработка показателей. |
| Identify and develop innovative approaches and development financing opportunities | Определение и разработка инновационных подходов и перспектив финансирования развития |
| The proposed development, in the first cycle of the regular process, of an integrated assessment of the world's oceans and seas will inevitably reflect the limitations imposed by these variations. | Предлагаемая разработка в течение первого цикла регулярного процесса комплексной оценки Мирового океана неизбежно отразит ограничения, возникающие вследствие этих различий. |
| Canada is encouraged by the development of new operational guidelines for the Fund in this regard and welcomes the revised strategic direction recently articulated by the Assistant Secretary-General. | В связи с этим Канаду обнадеживает разработка новых оперативных руководящих принципов для Фонда, и она приветствует пересмотренное стратегическое направление, которое недавно изложил помощник Генерального секретаря. |
| Another initiative with great potential for helping the broader region was the development, financing and implementation of joint infrastructure programmes and cross-border projects. | Другой инициативой, которая может оказаться весьма полезной всему региону, является разработка, финансирование и осуществление совместных инфраструктурных программ и трансграничных проектов. |
| Review of issues and development of regional implementation tools based on ECMT analyses | Рассмотрение проблем и разработка региональных механизмов реализации на основе исследований ЕКМТ |
| Possible development of a gtr on the protection of occupants of the cab of commercial vehicles | Возможная разработка гтп, касающихся защиты водителей и пассажиров в кабине коммерческих транспортных средств |
| Possible development of a gtr on the protection of the occupants | 2.11.2 Возможная разработка гтп, касающихся защиты водителей |
| Training of trainers, and development of training materials for use at the national level, are important activities in building national capacity. | с) обучение инструкторов и разработка учебных материалов для использования на национальном уровне являются важными видами деятельности по наращиванию национального потенциала. |
| Interventions are required, such as transfer and development of technologies, business creation, provision of financing facilities and enabling policy and regulation. | Необходимо внешнее содействие, например, передача и разработка технологий, создание предприятий, предоставление финансовых средств и создание благоприятной политической и регулирующей основы. |
| They said that decentralization of authority, policy development and financial resources were essential to allow local governments to address challenges posed by slums, water and sanitation. | Они указывали, что децентрализация власти, разработка политики и финансовые ресурсы являются необходимыми элементами для того, чтобы местные органы власти могли решать проблемы, связанные с трущобами, водными ресурсами и санитарией. |
| Apart from different subregional projects, they are: training courses, scientific cooperation, and development of information sharing systems on desertification and land degradation in the subregion. | Помимо различных субрегиональных проектов, к ним относятся учебные курсы, научное сотрудничество и разработка систем обмена информацией об опустынивании и деградации земель в субрегионе. |