| Web development software for most platforms (Linux, Unix, Solaris and Windows). | Веб разработка программного обеспечения для большинства платформ (Linux, Unix, Solaris и Windows). |
| Web development software for the Windows platform. | Веб разработка программного обеспечения для платформы. |
| Therefore, I feel that Debian development should continue to be conducted in English. | Поэтому я полагаю, что разработка Debian должна и дальше вестись на английском языке. |
| Product development takes place in cooperation with the design company JIŘÍ ŠPANIHEL DESIGN STUDIO. | Разработка изделий происходит при сотрудничестве с дизайнерской фирмой JIŘÍ ŠPANIHEL DESIGN STUDIO. |
| Today this development is at the stage of certification. | На сегодняшний день эта разработка находится на стадии сертификации. |
| His signature commercial achievement - the development of anti-virus software - made him immensely wealthy. | Его ключевое достижение в бизнесе, разработка антивирусного программного обеспечения, сделало его очень богатым. |
| For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment. | Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций. |
| This trend is making the testing and development of many crops with commercial and humanitarian potential economically unfeasible. | Из-за данной тенденции испытания и разработка многих культур, обладающих коммерческим и гуманитарным потенциалом, являются экономически нецелесообразными. |
| The development of a passive hydrogen maser for QZSS was abandoned in 2006. | Разработка пассивного водородного мазера была прекращена в 2006 году. |
| Subsequently, development of the game halted. | В результате разработка игры была остановлена. |
| The goal was the development and construction of a crewed spacecraft. | Целью проекта стала разработка и строительство пилотируемых космических кораблей. |
| It's an iterative design and development and exploration process. | Это ступенчатый дизайн и разработка, процесс, полный открытий. |
| They turned to a cutting-edge program called agile development that was just spreading from manufacturers in Japan to startups in Silicon Valley. | Они обратились к передовому методу, который называется «гибкая разработка», которая тогда только распространялась из японской промышленности в стартапы Кремниевой Долины. |
| Core development on the game stopped with the release of version 1.1.1. | Разработка продолжилась сразу после первого релиза с выходом версии 1.1. |
| This means that we need to invest much more in research and development aimed at developing low-carbon energy. | Это означает, что мы должны больше инвестировать в исследования и разработки, целью которых является разработка низко-углеродистой энергии. |
| The development was terminated in December 1944. | Разработка была прекращена в декабре 1944 года. |
| At the time of the game's reveal, development was around 65% complete. | На момент анонса разработка игры была завершена на 65 %. |
| Hellfire's development was started by Blizzard but later passed to Sierra to finish. | Начатая Blizzard разработка Hellfire была передана компании Sierra для завершения. |
| IDEs present a single program in which all development is done. | ИСР обычно представляет собой единственную программу, в которой проводится вся разработка. |
| The development of Book Two, Rebels, took longer than Red Thread Games had anticipated. | Разработка второй книги, Rebels, заняла больше времени, чем ожидалось. |
| In USSR in 1926 began the organized scientific development of the Buryat romanized writing. | В СССР в 1926 году началась организованная научная разработка бурятской латинизированной письменности. |
| The development of pottery allowed for the creation of fireproof cooking vessels in a variety of shapes and sizes. | Разработка керамики позволила создать огнеупорные варочные сосуды различных форм и размеров. |
| Virus protection and virus development constitute an uneven arms race. | Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений. |
| Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense. | Авторитетность также растёт в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны. |
| One of direction of our work is development of clothes patterns. | Одним из направлений нашей работы является разработка различных моделей одежды. |