| The company's priority areas are development, introduction and support of the integrated IT-solutions for financial market, state institutions, commercial corporations and holding companies. | Приоритетным направлением деятельности является разработка, внедрение и поддержка комплексных IT-решений для финансового рынка, государственных учреждений, коммерческих корпораций и холдингов. |
| Scientific direction of division Nº 15 of transistor converters - development of the theory and the creation of highly reliable means of transformation and stabilization of the parameters of electromagnetic energy with special characteristics. | Научное направление отдела Nº15 транзисторных преобразователей - разработка теории и создание высоконадежных средств преобразования и стабилизации параметров электромагнитной энергии со специальными характеристиками. |
| Active commercial development of petroleum in Venezuela started in the second decade of the XXth century during the time of Juan Vicente Gomez dictatorship. | Активная коммерческая разработка нефти в Венесуэле началась во втором десятилетии ХХ века, во времена диктатора Хуана Висенте Гомеса. |
| Gentoo/BSD isn't dead - but development has been rather slow lately, so we're looking for people interested in helping out. | Gentoo/BSD не мертва, но разработка замедлилась, так что мы ищем людей готовых нам помочь. |
| Software development is a complex process, and developers are often uncertain how long it will take to complete any given project. | Разработка программного обеспечения - сложный процесс, и часто разработчики не могут с уверенностью сказать, как долго продлится их работа над отдельно взятым проектом. |
| Therefore, the development of explicit fixed-parameter algorithms for these problems, with improved dependence on k, has continued to be an important line of research. | Таким образом, разработка явных фиксированно-параметрически разрешимых алгоритмов для этих задач с улучшением зависимости от к остаётся важной линией исследований. |
| Web design and site development for "Tihon Construct". | Создание веб-дизайна и разработка сайта для "Tihon Construct". |
| The game's development began after the merge of Namco and Bandai, when vice president Shin Unozawa expressed a desire to "revive the Klonoa series". | Разработка игры началась после объединения Namco и Bandai, когда вице-президент Шин Унозава изъявил желание «возродить серию Klonoa». |
| Generally, there are several emulators, such as FSGS, BNetD, but their development has long stopped, and they have some space capabilities than that of PvPGN. | Вообще, существует несколько эмуляторов, такие как FSGS, BNetD, но их разработка давно остановлена, да и возможностей у них поменьше чем у PvPGN, который выложен в исходном коде и постоянно поддерживается. |
| «Basic directions of laboratory services development at the current stage in Ukraine» were developed (May 2007). | Разработка «Основных направлений развития лабораторной службы Украины на современном этапе» (май 2007 г.). |
| Among them are the state organization, the development of the 260-day ritual calendar and the 365-day secular calendar, the first writing system, and urban planning. | Среди таких особенностей - организация государства, разработка 260-дневного ритуального и 365-дневного светского календарей, первой системы письма и городского планирования. |
| The initial development was financed from a grant from the Open Society Institute's Information Program, through its ICT Toolsets initiative. | Первоначальная разработка финансировалась грантом Open Society Institute's Information Program, по инициативе ICT Toolsets. |
| Main fields of action are research, development, manufacturing and sales of original products, generics and active pharmaceutical ingredients. | Главные направления деятельности: исследование, разработка, производство и продажа оригинальных лекарств, незапатентованных лекарств и активных фармацевтических веществ. |
| Game development for corporate clients, among which there are MegaFon and Toyota, have brought Mosigra 130 million rubles of revenue in 2015. | Разработка игр для корпоративных клиентов, среди которых также есть «Мегафон» и Toyota, принесли «Мосигре» в 2015 году 130 миллионов рублей выручки. |
| As the development of IEs4Linux still has been inactive since 2008, there is some probability of discontinuation. | Разработка IEs4Linux прекращена с 2008, и, вероятно, не запустится вновь. |
| Warren Cheung began Slash'EM development in 1997, basing it on a NetHack variant, Slash. | Разработка Slash'EM началась в 1997 году Уорреном Чангом (Warren Cheung), основываясь на варианте NetHack, Slash. |
| Full-scale development on The Dark Project began in May 1997, with a frantic work on a demo level and trailer for E3 1997. | Разработка The Dark Project началась в мае 1997, в ходе которой для E3 1997 были выпущены трейлер и демоверсия, содержащая один уровень. |
| The research will develop recommendations on innovation development policy aimed at creating the required institutional framework and providing stimuli for innovation activity. | Цель исследования - разработка рекомендаций по развитию инновационной политики, направленной на создание необходимых институциональных предпосылок и обеспечение стимулов для инновационной деятельности. |
| 1 April, out of a tradition, on its anniversary date, Simpals company launched a new project, in collaborative development with the government - Achizitii.md. | 1 апреля, по традиции в свой день рождения, компания Simpals запустила новый проект - совместная с государством разработка - Achizitii.md. |
| SITE 4 FAST - Web design services. PHP MYSQL AJAX website development. | SITE 4 FAST - Разработка вебсайтов (php, mysql, ajax). |
| Each of our team members has significant rendering of services experience in the information technologies area, such as consulting, R&D, software development, etc. | Каждый из членов нашей команды имеет значительный опыт предоставления услуг в области информационных технологий, будь то консалтинг, R&D, разработка программного обеспечения и т.д. |
| Ferak's latest development is the new Low Maintenance KPL LM range. | Новейшая разработка Ferak - это новый ряд мало обслуживаемых аккумуляторов типа KPL LM. |
| The directions of the department activity during this period were: research of digestive apparatus and cardiovascular system diseases, development of new methods of surgical treatment. | Научными направлениями работы кафедры в тот период были: изучение заболеваний органов пищеварительной и сердечно-сосудистой систем, разработка методов их хирургического лечения. |
| On the base of Boost.Asio already exists some number of libraries and applications (libpion, cpp-netlib), and development of some new is in progress. | На базе Boost.Asio уже построено несколько библиотек (libpion, cpp-netlib), и кроме того, ведется разработка новых. |
| Old Riga Palace Old Riga Palace Hotel website design and development. | Old Riga Palace Дизайн и разработка сайта гостиницы Old Riga Palace. |