| Actually, let me be clear about that, in case you have somebody listening to our conversations. | Вообще-то, позвольте мне все прояснить, на случай, если кто-то прослушивает наш разговор. |
| No, hang on to it, just in case. | Нет, оставь себе, на всякий случай. |
| It was a meeting point in case of a war. | Это место сбора... на случай войны. |
| Another one... just in case. | Ещё одно - на всякий случай. |
| And here are his vows in case he forgets. | И его клятвы, на случай, если он всё забудет. |
| 'case he decides to fly the cuckoo's nest. | На случай, если он решит поиграть в "Полет над гнездом кукушки". |
| You know, in case you get pulled over for a DUl. | Ну, знаешь, на случай, если тебя остановят за вождение в нетрезвом состоянии. |
| Always made us pour an extra brandy in case you came round one of these days. | Всегда заставлял нас налить лишний бокал бренди, на случай, если вы заглянете в один из этих дней. |
| It's better that you stay here in case Joey tries to contact you again. | Лучше тебе оставаться здесь, на случай, если Джоуи попытается снова позвонить. |
| Just in case you said yes. | На случай, если ты согласишься. |
| Pet owners have them embedded in their animals in case of theft or loss. | Владельцы животных вживляют их в них на случай воровства или потери. |
| All your relationships a clear case is. | Все твои отношения с мужчинами это ясный случай. |
| In case you ever want to have a good time in Central Africa. | На случай, если захочешь развлечься в центральной Африке. |
| And this is not the only case I've seen in Croatia. | И это не единичный случай, виденный мной в Хорватии. |
| We should have a plan in case that one of us get lucky. | Нам нужно придумать план на случай, если одному из нас повезет. |
| Prison kept it in case of a serious riot. | Такие есть в каждой тюрьме на случай восстания. |
| Take one, just in case. | Возьми хоть одно, на всякий случай. |
| I kept it, just in case you had a little... | Я хранила его, на случай, если у тебя будет маленький... |
| You have a bad case of natural causes. | У вас тяжёлый случай обычного старения. |
| There is one case that continues to give me hope. | Есть один случай, который не перестает давать мне надежду. |
| No, he's a hopeless case, apparently. | У него, очевидно, безнадёжный случай. |
| People knew me, and I wanted to be down here just in case... | Люди меня знали, и я захотела быть здесь - на всякий случай... |
| In case any of you just remember. | Это на тот случай, если вы подзабыли! |
| You stay put just in case they come back. | Останься, на всякий случай, если они появятся здесь. |
| Well, when one lives alone one has to learn these things in case there's a... | Ну, одинокая девушка должна знать подобные вещи, на случай если... |