Перевод case с английского на русский

In 2011 one case of a 16-year-old girl was documented.

В 2011 году был документально зафиксирован один случай, произошедший с 16-летней девушкой.

3.13 The author contends that her case is not isolated and illustrates systemic discrimination.

3.13 Автор утверждает, что ее случай не является изолированным, а представляет собой характерный пример систематической дискриминации.

In case I wasn't clear last week...

На случай, если на той неделе я не ясно выразилась...

Veronica reviewed your case and agrees with me.

Вероника рассмотрела твой случай, и она согласна со мной.

I'm asking in case retirement made you healthy.

Спрашиваю на случай, если с пенсией начался здоровый образ жизни.

This case attracted considerable media attention.

Это дело привлекло к себе значительное внимание со стороны средств массовой информации.

The case is pending at present.

В настоящее время это дело еще находится на рассмотрении.

The case is now under appeal.

В настоящее время дело находится на стадии апелляционного обжалования.

The case highlighted the exacerbated discrimination suffered by indigenous women in militarized contexts.

Это дело свидетельствует о той жестокой дискриминации, которой подвергаются женщины из числа коренного населения в условиях милитаризации общества.

This case was filed on 14 December 2009.

Это дело было представлено на рассмотрении 14 декабря 2009 года.

I wish that was the case.

Хотелось бы мне, чтобы это было так.

Ultimately, perhaps every case is.

В конечном итоге, наверное, так и есть.

If that was the case, he would appreciate clarification.

И если это так, то оратор был бы рад получить разъяснения.

Tragically, that is not the case.

По трагическому стечению обстоятельств, это отнюдь не так.

Ideally, solutions to these problems would arise in a transparent and speedy manner but this has generally not been the case.

В идеале решения таких проблем будут возникать транспарентным и оперативным образом, однако, как правило, это происходит не так.

A third case with its own characteristics is the Sudan.

Третий пример, имеющий свои собственные отличительные особенности, - это ситуация в Судане.

The second case is how design can contribute to sustainability.

Второй пример будет о том, как дизайн может способствовать разумному использованию ресурсов.

Bosnia and Herzegovina is a case of mixed conflict prevention and post-conflict activities of multiple international organizations.

Босния и Герцеговина представляет собой пример одновременного осуществления целым рядом международных организаций мер по предупреждению конфликтов и усилий, направленных на постконфликтное урегулирование.

Ideally each case should be presented as briefly as possible.

В идеальном варианте каждый пример должен быть представлен в максимально краткой форме.

In many regards, the case of Yemen may serve as a model for political transition and for conflict resolution for this Council.

Во многих отношениях пример Йемена может служить для Совета образцом политического перехода и урегулирования конфликта.

One possible future action in this case could be gender budgeting.

Одной и возможных будущих мер в этом отношении может стать разработка гендерно ориентированного бюджета.

The inequality in fertility between groups with different education levels is usually particularly marked in the case of adolescent mothers.

Особенно наглядно различия в уровнях рождаемости между группами населения с различным уровнем образования проявляются в отношении матерей-подростков.

This principle is all the more valid in the case of prisons due to their coercive nature.

Этот принцип является тем более применимым в отношении тюрем в связи с их принудительным характером.

Monthly and quarterly data releases are better in this case, although this poses a compilation challenge.

В этом отношении более полезными являются ежемесячные и ежеквартальные данные, хотя их подготовка связана с определенными трудностями.

There are certain barriers in the case of HC applications, depending upon chiller configurations.

В отношении применения УВ имеются определенные ограничения, связанные с компоновкой морозильных камер.

Reported case law on this point is scarce.

Известных примеров из области прецедентного права по этому вопросу очень мало.

The strength of the case law developed would depend greatly on the quality of the communications submitted.

Развитость прецедентного права будет во многом зависеть от качества представляемых сообщений.

His delegation stressed the importance of analysing relevant State practice and case law with great care.

Его делегация подчеркивает важность проведения тщательного анализа соответствующей практики государств и прецедентного права.

She encourages all stakeholders to further such initiatives to build a more comprehensive body of case law.

Она призывает все заинтересованные стороны развивать такие инициативы с целью наращивания прецедентного права.

To that end, an analysis of the relevant practice and case law seemed the right way forward.

В этих целях анализ соответствующей практики и прецедентного права представляется правильным.

I know you got this case.

Я знаю, что у тебя сейчас расследование.

After Ellen outed me, the police reopened the case.

После того, как Эллен обнародовала мое имя, полиция возобновила расследование.

Another investigation case was conducted relating to possible procurement fraud.

Еще одно расследование было проведено в связи с возможным мошенничеством при осуществлении закупок.

I can not start a case from one bone stump.

Я не могу начать расследование из-за кусочка кости.

On the condition you stay in town and under no circumstances interfere in the case.

При условии, вы останетесь в городе, и ни при каких обстоятельствах не будете вмешиваться в расследование.

The case of Kazakhstan was rather more problematic and had been under discussion since 2005.

Ситуация с Казахстаном выглядит более проблематичной и является предметом обсуждения с 2005 года.

Details were given in the case of broadcasting.

Была подробно описана ситуация с аудиовизуальной коммуникацией.

Where there is an Administrative Committee, the case is almost clear cut.

При наличии административного комитета ситуация является практически однозначной.

My lawyer says my case is looking good, but I got to go clear it up in court tomorrow.

Мой адвокат говорит, что моя ситуация поправляется, но я должен прояснить все завтра в суде.

Sorry to hold you, an emergency case.

Извините, что задерживаю - чрезвычайная ситуация.

This approach was reaffirmed in the Genocide Convention case.

Этот подход был подтвержден в деле в связи с Конвенцией о геноциде.

In that case, it would be desirable that any such measure be a one-time event, with a finite duration.

В этой связи было бы желательно, чтобы любые такие меры носили разовый характер и имели ограниченный срок действия.

This is stated in the case of preventive diplomacy but not in the case of peace-building, to which the report devotes much attention.

Это отмечается в связи с превентивной дипломатией, но не в связи с миростроительством, которому в докладе уделено наибольшее внимание.

I've actually called about the Sally Harper case.

На самом деле меня вызвали в связи с делом Салли Харпер.

We strenuously insist that this case be dismissed with prejudice.

Мы усиленно настаиваем на том, чтобы это дело было отклонено в связи с преюдициальностью.

Maybe that will be the case again.

Может быть, это будет иметь место еще раз.

EU candidate countries represent a special case in this respect.

В этой связи страны, являющиеся кандидатами на присоединение к ЕС, занимают особое место.

This could be the case, for example, during some hostage situations or in response to a truly imminent threat.

Это может иметь место, например, в отдельных ситуациях захвата заложников или в рамках реагирования на действительно неминуемую угрозу.

This is the case of some Eastern and Western European countries.

Такая ситуация имеет место в некоторых странах Восточной и Западной Европы.

SIDS remain a special case for sustainable development as reaffirmed by the international community at the Rio+20 Conference.

На конференции "Рио+20" международное сообщество подтвердило, что в проблематике устойчивого развития МОРАГ занимают особое место.

This gun case we found underneath Caitlin's bed...

Этот кейс для хранения пистолета мы нашли под кроватью у Кейтлин...

Remove it and you will find a silver case along with a key.

Откройте его и увидите серебристый кейс с ключом.

Let me get my case out of the trunk.

Позвольте забрать свой кейс из багажника.

Just bring the case in and I'll shoot it open.

Просто привезите сюда кейс, и я прострелю замок.

Mr. Chance simply wanted us to bring him the case.

Мистер Ченс просто просил доставить ему кейс.

The property owners' case, therefore, was dismissed.

Поэтому иск собственников земель был оставлен без удовлетворения.

As the civil case against him was dropped, however, his sentence was commuted to 10 years.

Однако, поскольку гражданский иск против него был снят, наказание по приговору было смягчено до 10 лет.

However, a case can be taken by the Court only after all domestic remedies have been exhausted.

Однако иск в этот суд может быть подан только после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

The court conducts an investigation following submission of evidence in support of the case.

Суд проводит расследование после представления доказательств, подкрепляющих иск.

And I suppose without independent medical substantiation you can't get a lawyer to take your case.

И полагаю, без независимого медицинского заключения не нанять адвоката, чтобы подать иск.

Someone else was here and they took her case.

Кто-то ещё был здесь, и это он забрал её чемодан.

You'll have to open the case and take one off the top.

Тебе придётся открыть чемодан и достать оттуда одну.

Go and fetch the small case. I'll pack.

Принеси маленький чемодан, я его соберу.

I need to get the girl and the case.

Мне нужно достать девушку и чемодан.

He says you took this case.

Он говорит, вы взяли его чемодан.

Experience to date shows that this is not yet the case.

Накопленный на сегодняшний день опыт говорит о том, что пока этого не происходит.

This can be the case when UN-Women is implementing the project directly.

Это может иметь место в том случае, если Структура «ООН-женщины» осуществляет проект напрямую.

Many of the non-wood forest products case studies show how profoundly forests underpin local livelihoods.

Результаты многих целевых исследований, посвященных недревесной продукции леса, свидетельствуют о том, насколько серьезно зависят от лесов источники средств к существованию местных жителей.

In case such a review exists it is normally not published.

В том случае, если такой обзор существует, он обычно не публикуется.

We strenuously insist that this case be dismissed with prejudice.

Мы усиленно настаиваем на том, чтобы это дело было отклонено в связи с преюдициальностью.

So, Artie is looking for a sharp pointy dagger and an impenetrable case.

Арти ищет заостренный кинжал и непроницаемый ящик.

Bill, go and sort him out a case of champagne.

Билл, отвези ему ящик шампанского.

This case was the only thing left on the ship.

На корабле был только этот ящик.

Get you a case of beer for that.

Ставлю вам ящик пива за это.

Manimal just dropped a case of grenades.

Манимал только что уронил ящик гранат.

The case rested on the confessions and an assertion by the Head of State that the accused were CIA and Mossad agents.

Процесс был основан на признательных показания и утверждениях главы государства о том, что обвиняемые являются агентами ЦРУ и Моссад.

If she does the same with Enrico, there's a court case and negligence allegations all round.

Если то же самое произойдёт с Энрико, будет судебный процесс и заявления о халатности.

See, your mock trial case was never that mock.

Видите ли, ваш инсценированный судебный процесс не был постановочным.

If they try this case and lose...

Если они начнут процесс и проиграют...

I still have this whole court case hanging over my head.

Надо мной все еще висит этот судебный процесс.

When you wrote Shoot the zither case...

Когда вы написали: "Стреляй в футляр цитры"...

I even made a special case for it.

Я даже специальный футляр для нее заказал.

We found an open gun case open in the master closet.

Мы нашли пустой футляр открытым в гардеробной.

No sunglasses were recovered, just the case.

Но очков не нашли, только футляр.

He had a map case with him.

У него был футляр для карт.

She took the guitar case away.

Она унесла чехол от гитары прочь.

I don't think the guitar case is in here.

Не думаю, что чехол от гитары здесь.

That looks like a perfectly good saxophone case.

Это похоже на прекрасный чехол для саксофона.

Was this the case that you saw?

Это был тот чехол, что вы видели?

Yes, it was a case like that.

Да, тот был чехол похожий на этот.

Especially if we try and cram a bigger motherboard into a smaller case.

Особенно если мы втиснем системную плату побольше в корпус поменьше.

The dust can be manually removed by opening the plastic case.

Однако пыль можно было убрать самостоятельно, вручную открыв пластиковый корпус.

Computer case should be ground (according to the electrical safety regulations).

Корпус компьютера должен быть заземлен (в соответствии с правилами электробезопасности).

The slightest twist of the aluminum case can cause a real tragedy.

Малейшем повороте алюминиевый корпус может привести к реальной трагедии.

The case is easily assembled into the 19 device box.

Корпус легко монтируется в 19 приборные шкафы.

And Wade's job, is to do everything possible to win this case.

А работа Вэйда, это сделать все возможное что бы судебное дело было выиграно.

There was a case in Maine.

Было одно судебное дело в Мэйне.

The Wright brothers won their initial case against Curtiss in February 1913, but the decision was appealed.

Братья Райт выиграли своё первое судебное дело против Кёртисса в феврале 1912 года, однако была подана апелляция.

If we determine there's a case, you can proceed.

Если мы решим, что есть судебное дело, вы можете продолжить.

That case had a direct parallel with the Committee's reply to the High Commissioner's letter.

Данное судебное дело имеет параллельное отношение к ответу Комитета на письмо Верховного комиссара.

Internet Explorer often passes the username to Apache automatically using whatever case the account was created with.

Internet Explorer часто передаёт имя пользователя Apache автоматически, используя тот же регистр, который был использован при создании учётной записи.

If enabled, the search will be case insensitive.

Если параметр включен, поиск будет различать регистр букв.

Chinese RoHS labels, a lower case "e" within a circle with arrows, can also imply compliance.

Китайские лейблы RoHS, нижний регистр «e» внутри круга со стрелками, также могут подразумевать соблюдение.

To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then mark the check box.

Чтобы включить параметры "Учитывать регистр" и "Только слово", щелкните соответствующую ячейку, а затем установите флажок.

The "o" is lower case, so maybe towns?

О используется нижний регистр, так что, возможно городов?

The case is here, locked.

Коробка останется здесь, мы её запрём.

It's like saying I'm a charity case.

Это как будто сказать, что я - коробка для пожертвований.

That was the first case of beer your mother and I ever bought together.

Это была первая коробка пива которую мы с вашей матерью вместе купили.

She said she needed a whole case of them.

Она сказала, что ей нужна полная коробка губок.

No, the case was after, no?

Нет, коробка была потом, так?

Next to him, a display case with a missing pendant worth over $200,000.

Рядом с ним выставочная витрина с пропавшей подвеской стоимостью более 200.000 долларов.

They got their own case at the end of the aisle.

У них своя витрина в конце прохода.

But here, where Honey was on display, the lock's broken, but the glass case is intact.

Но здесь, где висела Милашка, замок сломан, а витрина цела.

I'm-I'm sorry that I sprung all this on you but this isn't a display case at my school.

Я-я извиняюсь что выплеснула это всё на тебя Но это не витрина в моей школе.

Sometimes, the movable property may be an attachment and not fully incorporated into immovable property (for example, an elevator, a furnace, or an attached counter or display case).

Иногда движимое имущество может выступать в качестве принадлежностей и может не становиться неотъемлемой частью недвижимого имущества (например, лифт, печь, прилавок или витрина).

In all regions except South-east Asia, more than two treatment courses per confirmed case were provided.

Во всех регионах, за исключением Юго-Восточной Азии, были проведены более двух курсов лечения из расчета на подтвержденный случай заболевания.

Aware of the risk of the epidemic's spread, at the time it recorded is first case, in 1987, Niger decided to put in place an institutional framework to develop and implement a policy to combat HIV/AIDS.

Осознавая опасность распространения эпидемии в момент, когда в 1987 году был зарегистрирован первый случай заболевания в нашей стране, мы приняли решение о создании организационной основы для разработки и осуществления стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом.

In 2009/10, 77 (96%) districts investigated at least 1 AFP case for laboratory confirmation.

В 2009/2010 году в 77 (96%) округах был выявлен по меньшей мере один случай заболевания ОПП, подтвержденный в ходе лабораторного исследования.

The AIDS pandemic has afflicted Algeria since 1985, when the first case appeared.

Эпидемия СПИДа затронула Алжир в 1985 году, когда был выявлен первый случай заболевания СПИДом.

Let's assume, for example, that the first case occurs in South Asia.

Предположим, что первый случай заболевания фиксируется, к примеру, в Южной Африке.