| This provision is not applicable in the case of defamation. | Это ограничение не распространяется на случай присвоения звания посмертно. |
| Ardeth regroups with the Medjai in case Anubis's army rises. | Ардет перегруппировывается с меджаями на случай возрождения войска Анубиса. |
| This case is equivalent to counting partitions of the number n into x non-zero parts. | Этот случай эквивалентен подсчёту разбиений числа n на x ненулевых частей. |
| Work in the neoclassical tradition is confined as a special case of Malinvaud's typology, the Walrasian equilibrium. | Неоклассическая традиция составляла частный случай его типологии - вальрасовское равновесие. |
| This is a special case of the smoothness assumption and gives rise to feature learning with clustering algorithms. | Это особый случай предположения плавности, который приводит к обучение признаков используя алгоритмы кластеризации. |
| The case of even exponent turned out to be considerably more difficult. | Случай чётной экспоненты оказался более сложным. |
| The general case was proved by Zsolt Baranyai in 1975. | Общий случай доказал в 1975 году Жолт Бараньяи. |
| Bormann's wife was placed under surveillance in case he tried to contact her. | Его жена была помещена под наблюдение на случай, если он свяжется с ней. |
| Examples: In the special case when the form is 0, this implies the 4-dimensional topological Poincaré conjecture. | Примеры: В частном случае, когда форма равна 0, теорема даёт 4-мерный случай топологической гипотезы Пуанкаре. |
| Henry requests that a lantern be left nearby in case she revives. | Генри просит оставить неподалёку фонарь - на случай, если девушка очнётся. |
| A moderate case will often result in dark streaks in the vision, while dense vitreous hemorrhage can significantly inhibit vision. | Умеренный случай часто приводит к тёмной полосе в поле зрения, в то время как сильное кровоизлияние в стекловидное тело может значительно ингибировать зрение. |
| There is also an interesting case where the viscosity decreases as the shear/strain rate remains constant. | Есть также интересный случай, когда вязкость уменьшается, поскольку уровень сдвига/напряжения остается неизменным. |
| He proved an analogue of the global Torelli theorem for hyperkähler manifolds and the mirror conjecture in hyperkähler case. | Доказал аналог глобальной теоремы Торелли для гиперкэлеровых многообразий и гиперкэлеров случай зеркальной симметрии. |
| The trivial case is simply a line through five points. | Тривиальный случай - прямая через пять точек. |
| A kernel is a special case of an equalizer where one of the morphisms is a zero morphism. | Ядро - это частный случай уравнителя, где один из морфизмов нулевой. |
| The combinatorial formulation of covering graphs is immediately generalized to the case of multigraphs. | Комбинаторная формулировка накрывающих графов немедленно обобщается на случай мультиграфов. |
| Consider the general case when the input to the algorithm is a finite unordered set of points on a Cartesian plane. | Рассмотрим общий случай, где входными данными алгоритма является конечное неупорядоченное множество точек декартовой плоскости. |
| The following considers the simple case where a unique solution exists without making any particular assumptions. | Рассмотрим простой случай, где единственное решение существует без каких-либо предположений. |
| A special case is the mystic poet Hai Zi, who became very famous after his suicide. | Особый случай - это «Туманный поэт» Хай Цзы, который стал знаменитым после самоубийства. |
| It is the first known case of hostilities between Sweden and Novgorod. | Это первый зафиксированный летописью случай военного столкновения между Швецией и Новгородом. |
| The simplest example illustrating the use of the impact parameter is in the case of scattering from a hard sphere. | Наиболее простым примером, иллюстрирующим использование понятия прицельного параметра, является случай рассеяния твёрдой сферой. |
| The infinite Fibonacci word is often cited as the worst case for algorithms detecting repetitions in a string. | Бесконечное слово Фибоначчи часто упоминается как худший случай для алгоритмов выявления повторений в строке. |
| India First case confirmed, in Hyderabad. | Индия Первый подтверждённый случай в Хайдарабаде. |
| The case n = 1 of the more general construction of Pythagorean triples has been known for a long time. | Случай n = 1 общей конструкции пифагоровых троек известен давно. |
| The verdict in the Jaccoud case is one of the most controversial in Swiss jurisprudence. | Случай Жакку считается одним из наиболее спорных в швейцарской юриспруденции. |