| And then ended and then started again and then ended and then started again. | И потом он закончился, а потом снова начлся И потом закончился, но потом снова начался. |
| This comes out repeatedly, again, again, again. | получаются повторно, снова и снова и снова. |
| Try again, try again, try again! | Попытайтесь снова, попытайтесь снова, попытайтесь снова! |
| In addition, Michael Patrick King wrote and directed again, and Patricia Field once again took charge of the costumes and wardrobe. | Режиссёром и сценаристом фильма снова выступил Майкл Патрик Кинг, а ответственной за костюмы и другую одежду персонажей опять стала Патрисия Филд. |
| Solh held premiership again from 14 December 1946 to 14 February 1951 again under the presidency of Bishara Al Khouri. | Сольха вновь стал премьером с 14 декабря 1946 по 14 февраля 1951, снова при президенте Бишаре Аль Хури. |
| Several thousand people tried to return home in the third week of March, only to be forced out again when water levels rose again. | Несколько тысяч из них попытались вернуться домой в третью неделю марта, однако были вынуждены вновь покинуть родные места, когда уровень воды поднялся снова. |
| We shall meet again this afternoon at 3 p.m. I once again appeal for promptness. | Мы соберемся снова сегодня днем в 15 ч. 00 м. Я еще раз призываю к оперативности. |
| And he was back again on Wednesday, as usual, his old self again. | И вот сегодня опять понедельник, а он снова тут, как штык. |
| I have my weekends again. I recognize my wife again. | У меня снова появились выходные, я начал вспоминать, как выглядит моя жена... |
| I'm forever in your debt once again, once again. | Я навсегда в долгу перед вами снова, еще раз. |
| What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later. | Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц. |
| I wish you had won again And I should have lost your coupon again And you with me should have been searching for it again. | Чтоб ты опять выиграла А я взял опять и потерял твой талон И мы б с тобой снова его вместе искали. |
| Home again, home again, jiggidy-jig. | Дома, дома, снова дома. |
| Holin again ends up in the hands of the police again. | Олен же снова оказывается в руках полиции. |
| What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later. | Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц. |
| Again tomorrow, again tomorrow, again tomorrow and... | Завтра снова, завтра снова, завтра снова и... |
| Again... again... again... I'll refer you... to our earlier statement. | Снова, снова и снова я вас отсылаю... к нашему предыдущему утверждению. |
| And then we'll try again, and we'll fail again, because that's what progress looks like. | Затем попробуем снова, и снова ошибемся, потому что так выглядит прогресс. |
| He gives me a second to catch my breath... takes off running again, so I go after him again... stab him, like, 200 times. | Он дает мне секунду, чтобы перевести дыхание... и снова срывается с места, так что я снова бегу за ним... колю его, типа, 200 раз. |
| He played no games in March and did not appear again until 29 April 2012, again as a substitute. | Он не играл за клуб в марте и появлялся на поле снова лишь 29 апреля 2012 года, снова выйдя на замену. |
| Tom again tries to sneak away quietly, and succeeds until the floor creaks causing Spike to go after the cat again. | Том снова пытается тихонько улизнуть и преуспевает, пока пол не скрипит, заставляя Спайка снова погнаться за котом. |
| Recommissioned again in September 1801 under Lieutenant Thomas Darracot, she again served as a prison ship until being paid off in March 1802. | Введен в строй снова в сентябре 1801 года под командованием лейтенанта Томас Дарракота (англ. Thomas Darracot), снова служил тюрьмой, пока не был выведен в марте 1802 года. |
| That time I saw him again... that time I saw Charlie again, before the Nixon fundraiser... | В тот день я снова его увидел... в тот день я увидел Чарли снова, перед благотворительной акцией Никсона... |
| Harry would, once again, have hurt someone freely, and I would, once again, have been complicit in that. | Гарри может опять кому-то безнаказанно навредить, а я снова буду к этому причастна. |
| In the autumn of 1891, Puccini revised the work again, cutting the last act and producing a three-act version which would again be revised in 1905. | Осенью 1891 года Пуччини пересмотрел работу снова, сократил последнее действие и создал трехактную версию оперы, которая вновь будет пересмотрена в 1905 году. |