Примеры в контексте "Again - В который раз"

Перевод

Примеры

Примеры: Again — В который раз

• Trade talks have collapsed, yet again.

  Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.

• Once again, the hand of the United States remains invisible.

  В который раз рука Америки остается незримой.

• Once again, we find ourselves faced with a dichotomy when addressing the situation in Darfur.

  В который раз, обращаясь к ситуации в Дарфуре, мы оказываемся на распутье.

• Forthcoming Ukrainian Week of Fashion again will confirm ambitions of the Ukrainian fashion designers.

  Предстоящая Украинская неделя моды в который раз подтвердит амбиции украинских модельеров.

• Put your nose where it doesn't belong again.

  Засунь свой нос туда, где ему нечего делать, - в который раз.

• Your service to his lordship is once again greatly appreciated.

  Твои услуги его милости в который раз оценены высоко.

• MOSCOW - Russia and the West are losing each other yet again.

  МОСКВА - Россия и Запад теряют друг друга в который раз.

• Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.

  В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.

• And once again, they proved themselves.

  И в который раз они себя проявили.

• Once again, Carol, you're all dollars and no sense.

  В который раз, Кэрол, ты вся из бабла и никаких чувств.

• Clearing me of my delusions yet again.

  Освободила меня от заблуждений... в который раз.

• The inability of the Conference on Disarmament, yet again, to reach consensus on its programme of work was conspicuously evident this year.

  Неспособность Конференции по разоружению уже в который раз достичь консенсуса по программе работы в этом году проявилась с полной очевидностью.

• Earlier this year India was subjected, yet again, to an act of premeditated aggression.

  В начале этого года Индия в который раз была подвергнута акту преднамеренной агрессии.

• But we fear that once again the relevant recommendations that emerged from that meeting will not be implemented.

  Однако мы опасаемся, что соответствующие рекомендации, сформулированные по итогам этого заседания, в который раз так и останутся на бумаге.

• Once again, part of the Middle East is emerging from the aftermath of war, destruction and crisis.

  В который раз часть Ближнего Востока сталкивается с последствиями войны, разрушений и кризиса.

• If you're watching this, it means that once again you have danced with the devil.

  Если ты смотришь это видео, то значит ты в который раз потанцевал с дьяволом.

• I got upstaged yet again by Santana.

  Меня в который раз затмила Сантана.

• Once again, the boys in blue have shown us their true colors.

  В который раз парни в голубом показали свое истинное лицо.

• ! Bart, sweetie, this is an opportunity for you to turn things around yet again.

  Барт, у тебя появилась возможность начать все заново, в который раз.

• Luckily, I was here to save the day once again.

  К счастью, я спас вас, в который раз.

• Are you going to shoot me again?

  В который раз собираешься меня пристрелить?

• The horrors and genocide taking place in East Timor were being exposed yet again at the United Nations.

  Уже в который раз на ужасные деяния и акты геноцида, совершаемые в Восточном Тиморе, обращается внимание Организации Объединенных Наций.

• Capital inflows remained largely stable in 2011, while ODA flows to Africa stagnated yet again, partly because of pessimistic growth prospects and fiscal difficulties in many donor countries.

  В 2011 году наблюдался в целом стабильный приток капитала, тогда как в области поступления ОПР в страны Африки в который раз наметился застой, что было отчасти обусловлено пессимистичным взглядом на перспективы роста и бюджетными трудностями во многих странах-донорах.

• Mrs. Rain's solicitor phoned again and said if you don't start returning his calls he's going to subpoena you.

  Поверенный миссис Рейн звонил, в который раз... и сказал, что если ты не начнёшь отвечать на его звонки, он вызовет тебя повесткой в суд.

• But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.

  Но это был конец серьезности игры, и начала, в который раз, ее важности.

Другие варианты перевода слова again

• Снова
• Вновь
• Опять
• Еще раз
• Заново
• Повторить
• Также
• Повторять
• Опять-таки
• Сначала
• Никогда
• Вернуться

Слово again в словаре

Again — Опять

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом again

• able to breathe easily again / able to breathe freely againвздохнуть с облегчением: суметь расслабиться, оправиться после какого-либо напряженного события, случая
• at it againснова что-либо делать
• once againеще раз, снова
• time and time againмного раз, снова и снова
• You said it! / You can say that again!я полностью с тобой согласен

Пословицы со словом again

• if at first you don't succeed try, try againесли сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а продолжай пытаться