| You'll just embarrass yourselves again. | Вы просто снова поставите себя в неловкое положение. |
| Watch it as it rotates back again. | Достаточно. Посмотрите, как она снова вращается вперед. |
| Clay, school emailed again today. | Клэй, сегодня снова пришло письмо из школы. |
| Well, well... roommates again. | Так, так... снова соседи по комнате. |
| He would never want you to face Dagur alone again. | Он бы не хотел, чтобы ты снова встретилась с Дагуром в одиночку. |
| I met him again when he fitted my alarm. | Я снова встретился с ним, когда он чинил мне сигнализацию. |
| When you can travel again, of course... | Конечно, после того, как ты снова сможешь разъезжать свободно. |
| The average income rises with age and subsequently decreases again. | Средний размер дохода возрастает с возрастом, после чего он снова снижается. |
| Either way, fuzzy statements about hegemonic decline would again prove misleading. | В любом случае, туманные заявления относительно упадка гегемонии, скорее всего, снова окажутся ошибочными. |
| Serbia will again seem a benighted and lawless land. | Сербия, по-видимому, снова будет отсталой страной, где правит беззаконие. |
| Paulson reversed again and proposed a systemic rescue. | Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению. |
| These resorts need major reconstruction to operate again. | Их потребуется коренным образом перестраивать, с тем чтобы они снова могли принять отдыхающих. |
| As trade regains momentum, current account imbalances reduced in 2009 are growing again. | По мере того как торговля обретает динамику развития, диспропорции в расчетах по текущим операциям, сократившиеся в 2009 году, снова начинают расти. |
| UNOCI headquarters and patrols were again targeted, including by heavy weapons. | Нападению снова подвергся штаб и патрули ОООНКИ, в том числе обстрелам с применением крупной артиллерии. |
| It means they're using again. | Это значит, что он снова начал употреблять. |
| Attacks peaked and then dropped again in the first half of the decade. | В первой половине этого десятилетия количество нападений пиратов сначала резко возросло, а затем снова уменьшилось. |
| We got to do this again sometime. | Нам нужно делать это снова, время от времени. |
| Maybe we can make you feel safe again. | Возможно, мы сможем помочь тебе снова почувствовать себя в безопасности. |
| All upper pylons are down again. | Все три верхних пилона снова вышли из строя. |
| But no one said you could never swim again. | Но никто не говорил, что ты не сможешь снова плавать. |
| I thought I'd never get to tell you again... | Я думал, что никогда не доберусь, чтобы сказать вам снова... |
| So tonight I married him again. | Поэтому сегодня я вышла за него замуж снова. |
| It will bloom again next year. | И в следующем году она снова будет цвести. |
| You watched Hook again last night. | Ты снова смотрел "Капитана Крюка" вчера ночью. |
| So, Death Blow, we meet again. | Итак, "Смертельный Удар", мы снова встретились. |