Перевод again с английского на русский

I also want you to hold me again.

Я тоже хочу, чтобы ты снова смог меня обнять.

Instead he made us swear never to mention Arturo again.

Вместо этого он заставил нас пообещать, что мы никогда не заговорим об Артуро снова.

12 hours until the Horseman rides again.

У нас есть 12 часов, пока Всадник снова не появился.

I heard Ann left you again.

Я слышала, Энн снова ушла от тебя.

Often wished you'd visit again.

Мечтала, чтобы вы снова к ней пришли.

He once again requested legal assistance, which was granted.

Он вновь обратился с просьбой о правовой помощи, которая была ему предоставлена.

The Syrian regime again targeted the hospital with barrel bombs the following day.

Сирийский режим вновь избрал объектом для сброса «бочковых» бомб эту больницу на следующий день.

It was sought again for the By-census 2006.

Такая информация была вновь собрана в ходе микропереписи 2006 года.

Approximately 33,000 cases were resolved before applications were again suspended, in March 2009.

Было урегулировано около ЗЗ 000 дел, прежде чем рассмотрение заявлений было вновь приостановлено в марте 2009 года.

IDF fired again, wounding one person.

Военнослужащие ЦАХАЛ вновь открыли огонь и ранили одного человека.

I can't believe we're even having this conversation again.

Я не могу даже поверить, что у нас опять происходит этот разговор.

I want this town to be safe and happy again.

Я хочу, чтобы в этом городе опять стало хорошо и спокойно.

I can't believe you lost her again.

Я не могу поверить, что вы опять ее упустили.

I think I saw him again.

Мне кажется, что я его опять видела.

You'll be a team again.

Вы опять будете командой... это будет здорово.

She wouldn't mind hearing it again.

Она была бы не прочь услышать ее еще раз.

He wants to run everyone again before we leave.

Он хочет проверить все еще раз, пока мы не ушли.

Ask me if I like you again.

Спроси меня еще раз, нравишься ли ты мне.

I wanted us to try again.

Я хотел, чтобы мы попробовали еще раз.

I went back again last year.

Я вернулся обратно еще раз в прошлом году.

Fabrics could generally be washed and used again.

Размагниченные дискеты, обычно, могут быть переформатированы и использованы заново.

I felt good again, not very sleepy.

Я как будто возродился заново... и мне хотелось спать.

That day, my life began again.

Что в тот день, моя жизнь началась заново.

I can't start again at my age.

Знаешь, Макс, в мои годы не начинаютжизнь заново.

In most cases, they have to go through the entire workflow again to be able to make a correction.

В большинстве случаев для внесения исправлений нужно повторить весь рабочий процесс заново.

Me and you should do that again sometime.

Надо будет нам с тобой это как-нибудь повторить.

I thought maybe we could do it again sometime.

Я подумал, может, мы могли бы как-нибудь повторить?

Maybe we can do it again sometime.

Может мы сможем когда-нибудь это повторить.

And just promise me that we'll get together and do this again someday.

Пообещав мне, когда-нибудь мы снова соберемся все вместе и попробуем повторить.

I apologize for the question, but I must ask again.

Прошу прощения, но я должен повторить свой вопрос.

The Colloquium agreed that achieving consensus on the solution would again be feasible.

Участники Коллоквиума согласились с тем, что достижение консенсуса в отношении решения этого вопроса будет также практически возможным.

He again won election in 2000.

Он также одержал победу на выборах в 2000 году.

He again reported in letters to his wife.

Последний также упоминает об этих встречах в письмах к своей жене.

This topic again might require further analysis by institutions like UNCTAD.

Этот вопрос также мог бы стать предметом дальнейшего анализа в таких учреждениях, как ЮНКТАД.

Here, again, general guidelines emanating from central decision-making forums are indispensable.

В этом случае также совершенно необходимы общие руководящие принципы, которые должны разрабатываться в рамках центральных директивных форумов.

Sir, don't let me have to ask you again.

Сэр, не вынуждайте меня повторять.

Please don't make me tell you again.

Пожалуйста, не заставляйте меня повторять.

Martha, not going to tell you again.

Марта, я не буду повторять.

Please don't make me ask you again, Sara.

Не вынуждай повторять вопрос, Сара.

I say all the things I swore I'd never say again.

Я говорю все то, что поклялся никогда не повторять.

Once again, you selfishly get whatever the hell you want.

Опять-таки, ты эгоистично получаешь всё, что, к чертям, хочешь.

But, again, Africa cannot afford them.

Но, опять-таки, Африка не может их себе позволить.

Yet again, all fingers point to the volleyball squads.

Опять-таки всё указывает на волейбольные команды.

And this, again, is the amazing Sutter Keely.

А это, опять-таки, удивительный Саттер Кили.

Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.

В этой связи мы должны опять-таки внимательно рассмотреть практические аспекты.

I believe we can begin again.

Я уверена, что мы сможем начать все сначала.

We can start again, move somewhere.

Мы можем начать сначала, переехать в другое место.

Being able to start again, guilt-free.

Как я начну все сначала, без чувства вины.

Lauren, sweetheart, not again.

Сильвия? Лорен, дорогая, не надо начинать всё сначала.

With Planetfall, we can start again.

Переселившись на другую планету, мы начнем все сначала.

They played basketball as Burhan Hassan never would again.

Они играли в баскетбол так, как уже никогда не сможет играть Бурхан Хасан.

And it looks like he might never play football again.

И похоже, он не будет больше играть в футбол... никогда.

Instead he made us swear never to mention Arturo again.

Вместо этого он заставил нас пообещать, что мы никогда не заговорим об Артуро снова.

You know that your siblings will never trust you again.

Ты знаешь, что твои родственники никогда не станут вновь доверять тебе.

We might never have gotten together again.

И мы никогда бы не смогли снова быть вместе.

It was suggested that the Council should again receive regular written reports.

Было высказано мнение о том, что Совету следует вернуться к практике получения регулярных письменных докладов.

The issue should be considered again later.

Оратор считает, что к рассмотрению этого вопроса следует вернуться несколько позже.

The executive heads' group suggested that the proposal be considered again at the sixtieth session of the Board.

Группа административных руководителей предложила вернуться к рассмотрению этого предложения на шестидесятой сессии Правления.

There's few that go through them gates that come out again.

Не многим, кто проходил через ее ворота, удавалось вернуться.

Reasons we must again return to the Silk Road.

Причины, по которым мы должны вернуться на Шелковый путь.

Others again are awaiting trial or remain under investigation.

В отношении остальных еще ведется расследование, или же они ожидают суда.

There she goes again, Perd.

Опять она о том же, Пёрд.

Right, gentlemen, once again.

Прошу вас, господа, еще раз с того же места.

I'm behind the magazine again.

Да вот же я, снова за журналом .

And he's also here again.

И к тому же он, конечно, снова тут.

We parted, never to see each other again.

Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.

We've simply got to see each other again.

Слушайте, нам во что бы то ни стало надо ещё встретиться.

I was just wondering if you want to try again.

Я хотел спросить, не хочешь ли встретиться.

And I will tell you when we need to see each other again.

И я буду говорить тебе, когда нам ещё нужно встретиться.

We will not be able to communicate again... unless you succeed.

Если у тебя не получится... нам больше не удастся встретиться.

Some years later Herber and Baier remarried, but were divorced again.

Несколько лет спустя Гербер и Байер вновь вступили в брак, но вскоре развелись повторно.

Now girls do not expect their husbands to marry again.

Сейчас, выходя замуж, девушки надеются, что их мужья не будут повторно жениться.

He was reportedly imprisoned again for three months.

Как сообщается, он был повторно задержан и находился в заключении три месяца.

It will again be considered in the 2012 audit workplan.

Данный вопрос будет повторно рассмотрен в плане ревизионной работы на 2012 год.

2.4 The complainant appeared before the investigating judge again on 18 January 2011.

2.4 Заявитель повторно предстал перед следственным судьей 18 января 2011 года.

Where's your bathroom, again?

Где вы, говорите, ваша уборная?

What year was it painted again?

В каком году Вы говорите она написана?

So what's that you kids say again?

Как вы там, дети, говорите?

Which doll was it again?

Какая это была кукла вы говорите?

Don't tell me about it again.

Не говорите мне об этом снова.

Trade talks have collapsed, yet again.

Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.

Once again, the hand of the United States remains invisible.

В который раз рука Америки остается незримой.

Once again, we find ourselves faced with a dichotomy when addressing the situation in Darfur.

В который раз, обращаясь к ситуации в Дарфуре, мы оказываемся на распутье.

Forthcoming Ukrainian Week of Fashion again will confirm ambitions of the Ukrainian fashion designers.

Предстоящая Украинская неделя моды в который раз подтвердит амбиции украинских модельеров.

Put your nose where it doesn't belong again.

Засунь свой нос туда, где ему нечего делать, - в который раз.