| If you refuse to go... we'll give you a good thrashing again. | Если ты не пойдёшь... опять тёмную устроим. |
| "He wants promotion, sir," says I, again quick at the repartee. | "Он хочет повышение, сэр",- опять быстро нашелся я. |
| I want life to be simple again. | Я хочу, чтоб жизнь опять стала простой. |
| Are you watching starsky and hutch again? | Ты что, опять смотришь "Старски и Хатч"? |
| I've been thinking about starting to wear a watch again. | Я подумываю над тем, чтобы опять начать носить часы. |
| The door went again and I thought it was Gary. | В дверь опять постучали, и я подумала, что это Гари. |
| You're getting those crazy eyes again. | У тебя опять этот сумасшедший взгляд. |
| Although, again, there's no known motive. | Хотя, опять же, у него нет мотива. |
| The weapon again, no knife. | Опять же орудие, нет ножа. |
| So once again, it's just someone's word. | Значит, это опять просто чьи-то слова. |
| If I leave, I'll start drinking again. | Если я уйду отсюда, то начну опять пить. |
| Musi go talk to Ben again. | Пойду поговорю с Муси Беном опять. |
| There it is again - appearance. | Опять то же... внешний вид. |
| You'll get in worse trouble if you miss French again. | Опять прогуляешь французский - тебе же хуже будет. |
| Please write me again, my sweet angel boy. | Пожалуйста, напиши мне опять, мой маленький ангел. |
| But soon this will all be over, and we'll have peace again. | Но скоро все это закончится, и мы опять будем жить в мире. |
| Late again, Mr. Del Pino. | Опять опаздываете, сеньор Дель Пино. |
| There she goes again trying to eat her feelings. | Ну вот, опять собралась заедать свои печали сладостями. |
| He's given you that bar tan again. | Опять из-за него у тебя алкогольный загар. |
| Nothing for Mrs. Horakova again. | У пани Хораковой опять ничего не вышло. |
| It means he's got to pick up Isla... again. | Это значит, что он должен забрать Айлу... опять. |
| I can't wait to see everything again. | Не могу дождаться, когда опять увижу мои вещи. |
| Did you swallow your phone again? | Что не так? Опять проглотила свой телефон? |
| Could always throw him down the stairs again. | Всегда можно опять скинуть его с лестницы. |
| You are not putting that on again. | Нет, не надо ставить это опять. |