| In 1906 the house changed the owner again, Logachev became him. | Уже в 1906 году дом опять поменял собственника, им стал Логачев. |
| In 2001, Sciarra again moved abroad, and spent a season with Panionios in Greece. | В 2001 году Скьярра опять покинул Францию и провёл сезон в команде Паниониос из Греции. |
| A royal decree of January 25, 1569, transferred once again the governorate of Soconusco from the Audiencia of Mexico to the one of Guatemala. | Декретом от 25 января 1569 года Соконуско опять была передана из состава Мексики в состав Гватемалы. |
| She joked to host Arsenio Hall that she would become Vanity 6 (Sixx) again. | Она тогда шутила, что теперь опять станет Vanity 6 (то есть Сикс по мужу). |
| However, when out about eight hundred feet the machine began pitching again, and, in one of its darts downward, struck the ground. | Однако, пройдя примерно 800 футов, машина опять начала рыскать по тангажу и в один из бросков вниз столкнулась с землей. |
| In 2002 the second Paradox album, again on Reinforced came out, called What You Don't Know. | В 2002 году вышел второй альбом Paradox, опять же на Reinforced Records под названием 'What You Don't Know'. |
| And once again, in addition to the recovery of old articles, there is a novelty: a review of old New Getter 1. | И опять же, в дополнение к восстановлению старых статей, есть новинка: обзор старого Нью-добытчик 1. |
| She later (again, in "Observer Effect") expressed regret at leaving without saying goodbye to her students. | Опять же, в эпизоде «Эффект Обозрения» она сожалела о том, что перед отлётом не успела попрощаться со своими студентами. |
| The following year they won the Combination for a second time and reached the FA Cup first round again, losing 4-1 at New Brighton. | В следующем году они выиграли Комбинацию во второй раз и достигли первого раунда Кубка Англии снова, где опять проиграли, теперь со счетом 4-1 Нью Брайтону. |
| After around nine months, Yobo returned to Marseille, before joining Everton, again on loan, in July 2002. | После примерно девяти месяцев, Йобо вернулся в «Марсель», а в июле 2002 года опять же на правах аренды отправился в «Эвертон». |
| 25 May 2010 has seen the release of the newest album under the Scorn moniker, Refuse; Start Fires, again through OHM Resistance. | 25 мая 2010 года мир увидел выпуск самого нового альбома под псевдонимом Scorn, «Refuse; Start Fires», опять таки выпущенного на OHM Resistance. |
| On 16 May, they fought desperately to save the city, but were again defeated. | 16 мая они пошли в битву, чтобы спасти город, но были опять разбиты. |
| We are again fortunate that a user has been kind enough to notify his new Asus 1008HA Eee PC. | То есть мы опять повезло, что пользователь был любезно предупредить его новый Еёё РС 1008HA Asus. |
| What's to say he won't kill again? | Что сказать, если он опять убьет? |
| How about you tell me why you started drinking again? | Может расскажешь, почему ты опять начала пить? |
| You and Mark think you'll put me away again, but you won't get the chance. | Вы с Марком думали, что сможете опять упрятать меня, но у вас ничего не выйдет. |
| Following Chrono Trigger, Mitsuda composed the soundtrack for Front Mission: Gun Hazard, again with Uematsu. | После её окончания Мицуда пишет саундтрек к Front Mission: Gun Hazard, опять совместно с Уэмацу. |
| Hussein fled again, first to Aqaba and later to Cyprus, declaring his son Ali bin Hussein as the King of Hejaz. | Хуссейн опять бежал - сначала в Акабу, потом на Кипр, объявив своего сына Али бин Хуссейна королем Хиджаза. |
| In 1450, the parties made a definitive peace and Zürich was admitted into the confederation again, but had to dissolve its alliance with the Habsburgs. | В 1450 году стороны заключили окончательное мирное соглашение и Цюрих опять был принят в конфедерацию, но расторг свой альянс с Габсбургами. |
| On 7 September, Pereira Pinto again encountered the Villa del Salto sailing from Salto to Paysandú. | 7 сентября Перейра Пинту опять увидел «Villa del Salto», идущий из Сальто в Пайсанду. |
| In the fall of 1946, the NKVD searched his house inr, and soon Altermann again fled into the forest. | Осенью 1946 года НКВД провела обыск его дома в отсутствие хозяина, и вскоре Альтерманн опять сбежал в лес. |
| They came home via the Netherlands, the two once again making extensive studies of the area and took copious notes describing any useful information. | Они вернулись домой через Нидерланды, где опять изучали обширные области и делали многочисленные заметки, собирая любую полезную информацию. |
| The dam was rebuilt in 1926, and altered again in 1956. | Дамба была восстановлена в 1926 году и изменена опять в 1956 году. |
| Why don't you check on the meds again? | Почему бы тебе не проверить лекарства опять? |
| By 1604, he had moved north of the river again, to an area north of St Paul's Cathedral with many fine houses. | В 1604 году он опять переехал через реку, на этот раз в район к северу от собора Святого Павла, где располагалось большое количество хороших домов. |