| Then why are you in front of my face again? | Тогда почему ты опять передо мной? |
| Or did he seduce another girl again and get stuck with her. | Или он опять соблазнил девушку и застрял с ней? |
| I said it before and I say it again... white people are crazy. | Я говорил это прежде, и я говорю это опять... белые люди сумасшедшие. |
| Before your past catches up with you... again! | Пока вы не принялись за старое опять! |
| Are you snowing in the summer again? | Ты опять сыплешь снегом в летнюю пору? |
| And the punch line is... I come home from work and I miss dinner again and my girls are already asleep. | А самое противное... я пришла домой с работы и опять пропустила ужин, и мои девочки уже спят. |
| Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovych - who again opposes Ukraine's democrats - is not Stalin reincarnated. | Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. |
| But it would have been wrong, and the Bank again stood up for the interests of the developing world. | Но это ыло бы неправильно, и Всемирный банк опять встал на защиту интересов развивающихся стран. |
| They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them. | Сейчас они опять на распутье, и лишь от них зависит, смогут ли они подняться над своим трагическим наследием. |
| He again lied to Alevtina that he had received a promotion and will often be forced to leave for "assignments". | Алевтине он опять соврал, что получил повышение по службе и вынужден будет часто уезжать «на задания». |
| Once again, the fat of the land goes to wasichu. | Опять лучшие земли ушли к ващичу. |
| Their second meeting was one year later, again in Miami, but this time in a best-of-five-set final. | Их вторая встреча состоялась через год, опять в Майами, но на этот раз в финале до трёх сетов. |
| In front of City Hall, guarding a meeting again in the cold. | Что "где"? Возле ратуши! Опять проводили митинг на холоде. |
| Not the "potential" thing again? potential. | Только не надо опять про потенциал. |
| But when you have to work alone again, you lock those feelings away and do the job at hand. | Но когда приходиться опять работать одному ты прячешь чувства и делаешь свое дело. |
| So I'm going to sing with Reiand Yukiko again. | Поэтому я опять буду петь с Рей и Юкико. |
| I mean, finding each other again? | Я имею в виду, что вы опять повстречались... |
| Some politicians and pundits maintain that Communism merely collapsed under its own weight - again, owing to "objective laws" of history. | Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом - опять же, благодаря действию "объективных законов" истории. |
| Eli Lilly - in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world - has created a market for solutions for pharmaceutical problems. | Эли Лилли, опять же, в своем жёстко конкурентном фармацевтическом мире создаёт рынок для решений проблем фармацевтики. |
| And if you're an educator in any way, again, look at how religions are spreading ideas. | Если вы так или иначе связаны с образованием, опять же, посмотрите как религии распространяют свои идеи. |
| The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins. | Цена никогда не упадет, потому что Microsoft просто выпустит новую систему, опять же с предельно высокой прибылью. |
| When she returned for the second treatment, the improvements started again two to three weeks after the start of the treatment. | Когда она вернулась на вторую терапию, улучшения начались опять через 2 или 3 недели после начала терапии. |
| The good news about this is that the global community - again, my Brazilian friends tell me - is pitching in to help out. | Хорошие новости состоят в том, что всемирная общественность опять же, как говорят мне мои бразильские друзья - взялась активно помогать. |
| I didn't think I'd see it again. | Я не думала, что опять увижу его. |
| So why start toying with her again? | Так зачем ты опять начал с ней флиртовать? |