| The team missed the playoffs again. | Но команда опять проиграла в плей-офф. |
| Five weeks later, she was once again eliminated. | После пяти дней наблюдений она опять была утеряна. |
| The next two editions were again won by the hosts. | Последующие две книги опять издали друзья. |
| In the 2005 "bookcase" edition, playing pieces are once again wooden cubes. | В «книжной» версии 2005 года игровые фигуры опять были представлены деревянными кубами. |
| During the second occupation of Rostov the littered bridge was undermined again, but subsequently it was recovered by Germans. | Во время второй оккупации Ростова литерный мост был опять подорван, но впоследствии восстановлен немцами. |
| In June 1925, Nansen once again provided Quisling with employment. | В июне 1925 Нансен опять призвал Квислинга на работу. |
| They teamed with the Jester to get revenge, but were defeated again. | Они объединились с Джестером, чтобы отомстить, однако опять потерпели поражение. |
| In 1995, Semler again worked with Costner on his film Waterworld. | В 1995 году Семлер опять работал с Костнером в фильме «Водный мир». |
| A day later the site worked again, but only became available for Ukrainian users. | Спустя сутки сайт опять работал, но стал доступным только для украинских пользователей. |
| Still the presence of hydrogen gas implies that in the future the galaxy will begin forming stars again. | Тем не менее присутствие водородного газа означает, что в будущем галактика начнёт опять формировать звёзды. |
| They were again supplied by General Motors Electro-Motive Division. | Они опять были поставлены General Motors Electro-Motive Division. |
| Kiedis began taking drugs once again, though he forced himself to discontinue after several weeks. | Кидис вновь начал принимать наркотики, но спустя несколько недель сумел опять от них отказаться. |
| Bryan also co-wrote the musical The Toxic Avenger, again collaborating with Joe DiPietro. | Брайан также стал соавтором мюзикла Токсичный Мститель, опять таки вместе с Джо ди Петро. |
| Baer again cabled the plan to Washington and received no response. | Баер снова телеграфировал о плане в Вашингтон и опять не получил ответа. |
| Currently, I returned again to the old Cyber.pl Company (the szmaciaków). | В настоящее время, я опять вернулся к старой Cyber.pl компании ( szmaciaków). |
| For 14 points, they found that again there was only one possible Sylvester-Gallai design. | Для 14 точек они обнаружили, что опять существует только одна схема Сильвестра - Галлаи. |
| Let him say now what he pleases, for he will never see him alive again. | «Я буду ждать, - сказал он. - Ты никогда не знаешь, увидишь ли его опять». |
| This topic comes up once again... you just can't escape it. | Вот, опять эта тема... Никак ее не обойти. |
| Our gold and currency reserves are growing again and have reached almost $450 billion. | У нас растут опять золотовалютные резервы, которые достигли почти 450 млрд долларов. |
| I think they didn't want to completely close the door to ever doing anything again. | Я думаю, они не хотели полностью закрыть дверь, чтобы что-нибудь опять сделать. |
| There she meets Marius again, twenty years after their last encounter. | По воле случая, она опять встречается с Мариусом, через двадцать лет после их последней встречи. |
| In this episode of history forgeries of schemers were again showed. | В этом эпизоде истории опять проявили себя махинаторы. |
| They spend a weekend on a yacht Max rented, which makes Charlie feel young again. | Они проводят выходные на яхте Макса, что делает Чарли опять чувствовать себя молодым. |
| At the end of 1957, Franklin again fell ill and she was admitted to the Royal Marsden Hospital. | В конце 1957 года Франклин опять заболела и была принята в госпиталь Royal Marsden. |
| I am not going to speak much, otherwise I'll again say something. | Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу. |