| He awoke again in 1482 and visited Rome and Florence briefly before settling in Venice as a rich, eccentric gentleman who painted for his own pleasure. | Пробудившись в 1482 году, он опять навестил Рим и Флоренцию, прежде чем обосновался в Венеции как богатый, но странный джентльмен, рисующий картины в своё удовольствие. |
| Stand up, then return to the squatting position again and repeat the movement for the other side. | Встаньте, потом опять присядьте и повторите то же самое в другую сторону. |
| A second Carpe Tenebrum album, Mirrored Hate Painting, again featuring Nagash, was released in 1999. | Второй альбом Сагрё Tenebrum, Mirrored Hate Painting, опять с участием Нагаша, вышел в 1999 году. |
| In 1925, the chapel was destroyed and revived again in 1995 with the help of private donations. | В 1925 году часовня была разрушена и возрождена в 1995 году - опять при помощи частных пожертвований. |
| Colin Mee again left the band, to be replaced by a high school friend of Cox's, Whitney Petty. | Колин Ми опять покинул состав и его заменила школьная подруга и черлидер Уитни Петти (Whitney Petty). |
| Sharov had already referred a paratype or second specimen: PIN 2470/1, again a fairly complete skeleton on a slab. | Шаров отнёс к роду Сордес паратип, или второй образец, PIN 2470/1 - опять же достаточно полный скелет на плите. |
| This return to grace enabled him to go on tour again, which would take him to Haiti where he sang for the first time in that country. | Это возвращение к славе побудило певца опять отправиться в турне, которое впервые привело его на Гаити. |
| For the 2007 French presidential election, the LCR's candidate was again Olivier Besancenot, gaining around 4.1% at the first round. | Во время президентских выборов 2007 года кандидатом от РКЛ опять был Оливье Безансно, получивший около 4,08 % в первом туре. |
| The trace result will in turn be transmitted to the investigating officer, again using the I-24/7 system, via the Interpol Central Bureau in Washington. | Результаты отслеживания будут в свою очередь направлены проводящему расследование сотруднику опять же с использованием системы I-24/7 через Центральное бюро Интерпола в Вашингтоне. |
| However, the above question again related to the interpretation and practical application of the Danish legislation, thus falling outside the Committee's competence. | Однако указанный выше вопрос опять же связан с толкованием и практическим применением датского законодательства и, таким образом, выходит за рамки компетенции Комитета. |
| Note: Note again that Linux is synonym of "There's one more way to do it". | Примечание: Опять замечу, что Linux - синоним понятия "Этот путь не единственный". |
| In other cases, a "syllable" may in fact represent only a consonant, again due to the underlying structure of the language. | В других случаях, «слог» может де-факто обозначать только согласный, опять же из-за структуры языка. |
| Similarly, a convenient modulus would be 255, although, again, others could be chosen. | А удобный модуль будет 255, хотя, опять же, может быть выбран другой. |
| Water as a solvent would also react with silanes, but again, this only matters if for some reason silanes are used or mass-produced by such organisms. | Вода как растворитель также будет реагировать с силанами, но, опять же, это имеет значение только в том случае, если по каким-либо причинам силаны используются или массово производятся такими организмами. |
| He ended his national years in 2000, again in a friendly match, this time against Austria, held in Kalamata. | Он закончил карьеру в сборной в 2000 году, опять же после товарищеского матча, на этот раз против Австрии в Каламате. |
| War with France threatened in 1610, but shortly after, Henry IV was assassinated, and the country fell into civil war again. | В 1610 нависла угроза войны с Францией, однако вскоре Генрих IV погиб от руки религиозного фанатика, и в стране опять разразилась гражданская война. |
| In Clause 13 rights and duties of Organizing committee of a party are painted, including in paragraph 1 opening the settlement account is again regulated. | В Статье 13 расписаны права и обязанности Оргкомитета партии, в том числе в параграфе 1 опять регламентируется открытие расчетного счета. |
| In the Duma in 2007 the checked up fighters of invisible front of groups of anonymous authority from a habitual pack of party cards again will get. | В Думу в 2007 г. опять попадут проверенные бойцы невидимого фронта групп анонимной власти из привычной колоды партийных карт. |
| Soon that has lost authority, but in 921 with the help Hazard has again entered on a throne of Kiev. | Вскоре тот потерял власть, но в 921 году при помощи хазар опять вступил на престол Киева. |
| Right after a May 2013 show in Shinkiba Studio Coast, he was again hospitalized with tonsillitis. | 16 мая того же года после концерта в Shinkiba Studio Coast Кё опять попал в больницу с подозрением на тонзиллит. |
| The Japanese FA withdrew their team again on 16 May citing difficulties with European clubs in releasing Japanese players. | 16 мая Япония опять заявила о своём снятии с соревнования в связи с трудностями, возникшими из-за нежелания европейских клубов отпускать своих игроков. |
| In 2012, once again, there was no appearance by anyone identifiable as the "original" Toaster. | В 2012 году опять не появилось никого, кого бы можно было идентифицировать как настоящего поклонника. |
| In 2004, the city decided to attempt to develop the area again, and opened an international competition to solicit bids. | В 2004 году, город предпринял попытку отстроить это место опять и объявил международный конкурс с просьбой закончить стройку. |
| In December, she was again on patrol seeking a German surface raider that had been reported as breaking out into the North Atlantic. | В декабре корабль был опять в поиске немецкого надводного рейдера, который якобы прорвался в Северную Атлантику. |
| He again became a member of parliament from 2000 to 2004, also serving as the Chairman of the Standing Committee on Environment and Rural Development. | В 2000-2004 годах опять стал членом парламента, параллельно занимая пост Председателя Постоянного Комитета по окружающей среде и развитию сельских районов. |