| And, again, even if Greece somehow did achieve the 124% milestone, its debt would still not be sustainable. | И опять же, даже если Греция как-то действительно достигнет вехи в 124%, ее долг по-прежнему будет неустойчивым. |
| Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions. | Это опять же произошло в результате сочетания политического деспотизма в Северной Корее, преступной экономической политики и международных санкций. |
| The evidence, again, flatly contradicts this. | Доказательства, опять же, категорически противоречат этому. |
| We're back in the car again. | Ну вот, мы опять в этой машине. |
| I don't know how I'm going to cope with a baby again. | Не знаю, как я опять справлюсь с младенцем. |
| Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane. | Опять Украина в центре политического урагана. |
| The principal is back to normal and is able to run the school again. | Затем он возобновляет нормальную жизнь, опять начинает ходить в школу. |
| Later in March 2007, 2: became 'RTP2' again. | 19 марта 2007 года этот формально уже новый телеканал опять стал называться «RTP2». |
| However, by 1898 the population had begun to rise again. | С 1893 года население опять начало возрастать. |
| Like you're about to... run off again. | Как будто ты опять собираешься сбежать. |
| I got popular, but I was scared I'd get caught again. | Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают. |
| But anyway, I think we need to beat them again. | Но в любом случае, я думаю, мы должны обойти их опять. |
| And the base of the building is again about public space. | И у подножия здания - опять же общественное место. |
| Continue to sin... and I will take up the sword again. | Продолжите грешить, и я опять подниму свой меч». |
| Once again, this is good news for Europeans. | Опять же, это - хорошие новости для европейцев. |
| This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated. | Это отражает другой аспект договоренностей США, которые, опять же, не получили должной оценки. |
| Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced. | Габриэль неохотно соглашается с этим, но я могу сказать, что опять же он не убежден. |
| The second was investment in buildings, once again centered in the US, driven by the housing boom. | Вторым - инвестиции в недвижимость, опять же сконцентрированные в США и подпитываемые бумом жилищного строительства. |
| In 2003, faced another property issue again. | А вот в 2003-м году опять начались проблемы с финансированием. |
| So, this is, again, my daughter's dress. | Так, это опять же, платье моей дочери. |
| Once again, the same process repeats. | Опять же, все повторяется сначала. |
| Once again, I didn't expect it to be used in classrooms. | Опять же, я не ожидал, что систему начнут применять в классе. |
| So again, that was a real good match. | Опять же, очень хорошее совпадение. |
| Buckminster Fuller was the kind of green guru - again, a word that had not been coined. | Бакминстер Фуллер был своего рода "зеленым гуру" - опять же, понятие, тогда еще не существовавшее. |
| But again, that only shows part of the picture. | Но опять же, это всего лишь часть общей картины. |