| Having restored its independence, Lithuania has once again become a participant in the processes of a more unified Europe. | Восстановив независимость, Литва вновь стала участником процесса более объединенной Европы. |
| In many countries of Europe, fascism has once again reared its ugly head. | Во многих странах Европы фашизм вновь поднимает свою уродливую голову. |
| As we do every year, we have once again reached the time when we assess the international situation. | Как и каждый год, вновь пришло то время, когда мы должны дать оценку международной ситуации. |
| In the economic sphere, the world economy once again failed to meet the expected rate of growth. | В экономической области мировая экономика вновь неспособна достичь прогнозируемых темпов роста. |
| Once again, the international community seems to have been inadequately prepared for mounting such operations. | И вновь международное сообщество, как представляется, не было соответствующим образом подготовлено к проведению подобных операций. |
| I appeal once again to the Assembly to respect the decision we have all taken together for the orderly performance of our work. | Я вновь призываю Ассамблею выполнять решения, которые мы все приняли для обеспечения надлежащего качества нашей работы. |
| Once the demons of division have been exorcised, the people of Rwanda will surely build a new nation and experience once again uninterrupted progress. | Когда демоны разделения будут изгнаны, народ Руанды, несомненно, построит новое государство и вновь достигнет постоянного прогресса. |
| We will receive him yet again this year to demonstrate our good will. | Мы вновь будем принимать его в этом году, с тем чтобы продемонстрировать нашу добрую волю. |
| Similar revolutionary changes again took place in my country in 1990, after a gap of more than three decades. | Спустя более трех десятилетий, в 1990 году, в моей стране вновь произошли революционные перемены. |
| I do not like to use the high rostrum of this Assembly to take up once again a discussion on this conflict. | Я не хотел бы использовать высокую трибуну этой Ассамблеи, чтобы вновь обсуждать этот конфликт. |
| The fourth priority is to give special attention to the machinery of preventive diplomacy, again both at Headquarters and in the field. | Четвертой приоритетной задачей является придание особого внимания механизму превентивной дипломатии вновь как в штаб-квартире, так и на местах. |
| The PRESIDENT: We are well beyond the closing time, but the representative of India wishes to speak again. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Мы давно исчерпали время, однако представитель Индии вновь просит слова. |
| You will once again be fighting for our freedom... | Вы будете вновь защищать нашу свободу... |
| The window latch that you fixed with Scotch tape broke again and my cat got out. | Оконная задвижка, которую вы заклеили скотчем, вновь оторвалась и моя кошка убежала. |
| The Nordic countries again stressed that the focus of activities for the Decade should be on the national level. | Страны Северной Европы вновь подчеркнули, что основные мероприятия в рамках Десятилетия должны осуществляться на национальном уровне. |
| This deficit has to be funded, and, again, the working capital of the General Fund is the only source. | Данный дефицит должен быть покрыт, и вновь единственным источником для этого являются оборотные средства Общего фонда. |
| This would again hamper the monitoring and evaluation process. | Это вновь затруднит процесс контроля и оценки. |
| Accounting software has again been upgraded and further training has taken place. | Программные средства для ведения отчетной документации были вновь обновлены, и была проведена дополнительная учебная подготовка персонала. |
| Once again Solomon Islands reaffirms its strong commitment to sustainable development. | Соломоновы Острова вновь подтверждают свою решительную приверженность делу устойчивого развития. |
| And you'll be an all-powerful Cardinal Secretary of State again. | А ты вновь будешь всемогущим Кардиналом Первым Министром. |
| The relative improvement now foreseen is welcome but it should be stressed once again that the overall financial situation of the Organization remains precarious. | Предполагаемое ныне относительное улучшение не может не радовать, однако следует вновь подчеркнуть, что общее финансовое положение Организации остается опасным. |
| His delegation again urged Member States to take a more pragmatic approach towards reaching a final consensus on the matter. | Делегация Кении вновь настоятельно призывает государства-члены использовать более прагматический подход к достижению конечного консенсуса по этому вопросу. |
| It is to be hoped that the matter will not be dropped again in 1996. | Следует надеяться, что этот вопрос не будет вновь проигнорирован в 1996 году. |
| The Special Committee has once again made a number of recommendations at the end of its report. | В последнем разделе своего доклада Специальный комитет вновь вынес ряд рекомендаций. |
| The Special Committee's attention was drawn once again to the situation of the Jahalin Bedouin tribe, which has been receiving eviction orders in recent months. | Внимание Специального комитета было вновь обращено на положение бедуинского племени джахалин, которому недавно стали направлять приказы о выселении. |