| She prayed again to the Lord. | Царица вновь обращается с мольбой к богам. |
| They remarried in 1999 and divorced again in 2001. | Они снова вступили в брак в 1999 году и вновь развелись в 2001 году. |
| However, as before, the statue was again found under the same wild rose on the next day. | Однако, как и прежде, статуя была вновь найдена в шиповнике на следующий день. |
| In 2010, the club reformed again after Merthyr Tydfil F.C. was liquidated. | В 2010 году клуб вновь был реформирован после ликвидации Мертир-Тидвил. |
| It filed for bankruptcy again in 2012. | Вновь на грани банкротства в 2012 году. |
| At Wimbledon, she once again lost to Chakvetadze in the first round. | На Уимблдоне вновь в первом раунде чешка проигрывает. |
| A year later the club achieved promotion once again, to the Third Division. | Спустя два года, клуб вновь приблизился к повышению в классе до второго дивизиона. |
| In 1904, with the start of the Russo-Japanese War he again landed with his forces in the Liaodong Peninsula. | В 1904 году в начале Русско-японской войны принц Фусими Саданару вновь высадился с армией на Ляодунском полуострове. |
| She was disarmed the next month, and never sailed again. | На следующий день дирижабль разобрали и больше никогда не собирали вновь. |
| But destiny had other ideas and the two lovers meet again. | Но судьбе удаётся повернутся вновь, и двум подругам суждено встретиться снова. |
| In May 2010, the hotel was again in danger of demolition. | В 2010 году часовня вновь оказалась под угрозой разрушения. |
| There were riots again in January 2013. | В декабре 2013 года эти неполадки вновь повторились. |
| Ferdinand leaves, declaring he will never see her again. | Элиза уезжает, заявляя, что они никогда не встретятся вновь. |
| The following month, Albert proposed again, but she refused him once more. | В следующем месяце Альберт снова попросил руки Елизаветы, и она вновь отказала. |
| The U.S. played the Canadians again in 1978, and defeated them 12-7 in Baltimore. | В 1978 в Балтиморе сборная США берёт реванш у канадцев 12-7, а в Торонто в 1979 вновь проигрывает 12-19. |
| In Spain Prost once again out-qualified Hill who was in second position on the grid. | В Испании Прост вновь обошёл в квалификации Хилла, который стал вторым. |
| After retrofitting again took part in the fighting. | После доукомплектации вновь принимала участие в боевых действиях. |
| August 2010 again followed a similar pattern. | В 2010 году вновь был сильный паводок. |
| Haganah turned around again toward the open sea. | Отнерестившаяся мойва вновь отходит в открытое море. |
| But the court order was ignored again. | Однако по приговору суда он вновь был оправдан. |
| By early 2013, the population had again grown to similar numbers. | Однако к началу 2000 годов численность популяции вновь выросла до прежнего уровня. |
| Norway once again faced France in the qualifying tournament for the 1970 FIFA World Cup. | Норвегия вновь встретилась с Францией в отборочных играх Кубка мира 1970 года. |
| The surviving old instruments were repaired, modernized and put into service once again. | Все сохранившиеся инструменты были восстановлены, модернизированы и вновь установлены в обсерватории. |
| Users may leave the bus and board again without limit (hop-on, hop-off) at special bus stops on a circular route. | Купив билет, туристы могут неограниченно выходить из автобуса и вновь садиться на него (т.н. система "hop-on hop-off" - "вошёл-вышел") на специальных остановках на кольцевом маршруте. |
| In January 2014, the ship was docked again at Turku Repair Yard. | В январе-феврале 2014 года паром вновь находился на ремонте на Turku Repair Yard. |