| Only in 1955 was Sang permitted by the Soviet authorities to work as a writer again. | Только с 1955 года власти вновь дали ему разрешение официально работать как писателю. |
| During this time, Mike meets Zoe again. | Майкл Майерс, тем временем, вновь начинает охоту на неё. |
| NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again. | Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план. |
| At some point, the world economy will begin expanding rapidly again. | Когда-нибудь мировая экономика вновь начнёт своё стремительное расширение. |
| In its lower reaches the river slows again, and the bank becomes low and marshy. | На нижнем участке реки течение ослабевает, берега вновь становятся низкими и болотистыми. |
| Eventually, friction within the planetesimal disc made the orbits of Uranus and Neptune circular again. | Постепенно трение с рассеянным диском сделало орбиты Нептуна и Урана вновь гладкими. |
| In 2017, he again won the title. | В 2017 году он вновь выиграл чемпионат. |
| By April the army had been reassigned once again, to 2nd Belorussian Front. | В середине декабря вновь была передислоцирована на 2-й Белорусский фронт. |
| In the parliamentary elections of May 1994 he was again unsuccessful. | На парламентских выборах 1949 года вновь потерпел поражение. |
| Following the end of World War I, the British once again turned their attention to the ongoing violence in British Somaliland. | После окончания Первой мировой войны британцы вновь обратили своё внимание на Сомалиленд. |
| He succeeded in returning the casino to profit again. | У нового владельца казино вновь начинает приносить прибыль. |
| It became a Chapel Royal again in 1938. | Вновь стал регентом в 1923 году. |
| In the aftermath Gerard van Velzen was killed, and Herman van Woerden went again into exile. | В итоге Герард был убит, а Херман вновь отправился в изгнание. |
| Shortly after the E Company platoon joined Vandygriff, the North Koreans attacked again. | Вскоре после того, как взвод роты Е присоединился к Вэндгрифу, северокорейцы вновь пошли в наступление. |
| He returned again to his daily routine on the farm. | Он вновь вернулся к каждодневной рутине на ферме. |
| I would again like to put to Uhtred the prospect of marriage. | Я бы хотел вновь предложить Утреду обдумать женитьбу. |
| And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment. | И, вновь, гражданское общество - помеха истеблишменту. |
| He said he wanted to see her, to be a family again. | Он сказал, что хочет увидеться и вновь быть семьей. |
| People can, and inevitably will, adapt and flourish again on our beautiful planet. | Рано или поздно люди приспособятся к новым условиям и будут вновь процветать на нашей прекрасной планете. |
| They will be sad for a time, then they will find happiness again. | Какое-то время им будет грустно, но потом они вновь обретут радость. |
| The town was significantly damaged again during World War II. | Город вновь серьёзно пострадал во время Второй мировой войны. |
| On 3 July, Sandoval again headed west. | 2 июля Адольф вновь поднялся в воздух. |
| Typing "awesome" again will stop it. | Реанимированная «Летка-енька» вновь стала модной. |
| In August 2015 he was loaned again, this time to FC Ufa. | В августе 2015 года он был вновь отдан в аренду, на этот раз в российский клуб «Уфа». |
| Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again. | Видео: Здесь она подходит к доктору Сью и вновь начинает писать. |