| On February 5-8, 1928, a regular meeting on Kalmyk writing was held, at which the alphabet was reformed again. | 5-8 февраля 1928 года прошло очередное совещание по калмыцкой письменности, на котором алфавит вновь был реформирован. |
| On his initiative, in July 2008, the plant again became a member of the Kremlin Suppliers Guild. | По его инициативе в июле 2008 года завод вновь стал членом Гильдии поставщиков Кремля. |
| They mate again shortly afterwards, but delay implantation until the following February. | Они спариваются вновь вскоре после этого, но задержка имплантации продолжается до следующего февраля. |
| Despite this success, his wish to be his own boss again, made him voluntarily leave the company. | Несмотря на такой существенный результат, желание вновь стать самому себе хозяином заставило его добровольно оставить свой пост. |
| Issue about resettlement of the zoo was put on the agenda again. | На повестку дня вновь встал вопрос о переносе месторасположения зоопарка. |
| In 1894, labour agitation through the radical left-wing Fasci Siciliani (Sicilian Workers Leagues) again led to the imposition of martial law. | В 1894 году трудовая агитация радикального левого крыла Fasci Siciliani (Сицилийской Рабочей Лиги) вновь привела к введению военного положения. |
| After a few years they left Sweden again, since her husband was placed overseas in his work. | Через несколько лет они вновь покинули Швецию, поскольку мужа послали работать за границу. |
| Attuma and his troops were banished from Atlantis once again. | Аттума и его войска были вновь высланы из Атлантиды. |
| When they met again in 1965 they began an affair. | Когда они встретились вновь в 1965, они открыли бизнес. |
| With the final conquest of Italy and southern Spain under Justinian, the Mediterranean once again became a "Roman lake". | После окончательного завоевания Италии и южной Испании при Юстиниане Средиземноморье вновь стало «Римским озером». |
| It became independent again in 1965, with Babakin as its chief designer. | Компания вновь обрела независимость в 1965 году с Бабакиным в качестве главного конструктора. |
| This league system was then changed again and Ljubljana was relegated back to Slovenian Republic League. | Система футбольных лиг была вновь изменена и Любляна вернулась обратно в Словенскую республиканскую лигу. |
| Japan seized the opportunity provided by this disunity to invade Chahar again in August. | Японцы воспользовались возможностью, предоставляемую этой политикой, чтобы вновь вторгнуться в Чахар в августе. |
| She was arrested again in May 1912, imprisoned. | Вновь арестована в мае 1912 года, заключена в тюрьму. |
| In 1709 Ori arrived in Isfahan, where he again conducted negotiations with the local political figures. | В 1709 году он прибыл в Исфахан, где вновь вёл переговоры с политическими лидерами. |
| The curse is coming off and Finist becomes a man again. | Проклятие снято, и Финист вновь становится человеком. |
| From 1365, under the authority of Duke John IV, Vannes began to prosper again. | С 1365 года под руководством герцога Жана IV, Ванн стал процветать вновь. |
| In late May 1912, Moroccan forces again unsuccessfully attacked the enhanced French garrison at Fez. | В конце мая 1912 года марокканские войска вновь неудачно напали на увеличенный французский гарнизон в Фесе. |
| However, by the late 15th century Italy was again in control of trade along the Mediterranean Sea. | Однако, к концу XV века Италия вновь поставила под контроль торговлю в Средиземноморье. |
| After a large-scale reconstruction, the Pervitinsky Museum opened its doors again on March 28, 2015. | После проведённой масштабной реконструкции Первитинский музей вновь распахнул свои двери 28 марта 2015 года. |
| Infuriated, the farmers reported the matter and Marseille was again suspended from flying. | Разъярённые фермеры доложили о происшествии, и Марсель был вновь отстранён от полётов. |
| The Pomeranian Dukes, however, did not meet their treaty obligations and the conflict erupted again. | Однако герцоги Померанские не стремились к выполнению взятых на себя по договору обязательств, и конфликт разгорелся вновь. |
| The armies of Stephen and Henry FitzEmpress met again at Winchester, where the two leaders would ratify the terms of a permanent peace in November. | Армии Стефана и Генриха Плантагенета встретились вновь у Уинчестера, где в ноябре два лидера ратифицировали условия мирного договора. |
| At the 2014 Commonwealth Games held in Glasgow, Scotland, Donnelly was again selected for the Northern Ireland team. | На следующих Играх Содружества 2014 года в Глазго Доннелли вновь взяли в североирландскую команду. |
| For the 2003 presidential elections, the FRG again chose Ríos Montt as its presidential candidate. | На выборах 2003 FRG вновь выдвинул президентскую кандидатуру Риоса Монтта. |