| Schumacher however was already ahead and Hill had to stop again for fuel. | Однако Шумахер был уже впереди, а Хиллу пришлось вновь останавливаться на дозаправку. |
| Once again, Dr. Daka's sabotage efforts are stopped by the Batman and Robin. | И вновь злобные попытки Доктора Даки остановлены Бэтменом и Робином. |
| In November 1380, Parliament was called together again in Northampton. | В ноябре 1380 года в Нортгемптоне был вновь созван парламент. |
| The demand for a referendum was again made by presidential candidate General Humberto Delgado in 1957. | Запрос о референдуме был вновь сделан кандидатом в президенты генералом Умберто Делгаду в 1957. |
| In October 2009, the plan had seemed to be once again under consideration. | В октябре 2009 года план вновь стал изучаться. |
| But over the millennia the Dragons multiplied and became strong once again. | Однако с прошествием тысячелетий драконы размножились и вновь обрели силу. |
| During 1905 he again visited the region between the rivers Zambezi and Save. | В 1905 году он вновь посетил район между реками Замбези и Саве. |
| Karadžić has returned to his post in the second half of the season 2006/2007, but the following season was once again fired. | Караджич вернулся на свою должность во второй половине сезона 2006/2007, но уже в следующем сезоне вновь был уволен. |
| This reignited Genoa's resentment and rivalry, which once again developed into open conflict. | Это подхлестнуло возмущение и соперничество Генуи, которые вновь переросли в открытое столкновение. |
| Wahoo was ready for sea again on 16 January 1943. | «Ваху» была вновь готова выйти в море 16 января 1943 года. |
| Since the formal inauguration of the bridge in August 2007, the "Upper Allgäu Loop Trail" are again committed throughout. | После официального открытия моста в августе 2007, "Верхние Allgäu Луп-Trail" вновь совершаются во всем. |
| The Dutch once again fled into the night, with its flagship severely damaged. | Голландцы вновь бежали в темноте, их флагман был серьезно поврежден. |
| In a season 2008-2009 team acts under the habitual name "Tulpar" again. | В сезоне 2008-2009 команда вновь выступает под своим привычным названием «Тулпар». |
| In 2011, the Chairman H was once again redesigned, still keeping its Mercedes-Benz design cues. | В 2011 году Chairman H был вновь переработан, оставляя при этом дизайн Mercedes-Benz. |
| Extensive reconstruction again had to be undertaken in the late 1960s to resolve these problems. | В конце 1960-х вновь была предпринята новая масштабная реконструкция для решения этих проблем. |
| After that period, attendance rose sharply once again. | После этого периода посещаемость вновь резко выросла. |
| In the summer of 2003, Gerashchenko attacked the "Ural" plant again. | Летом 2003 года Геращенко вновь совершил нападение на завод «Урал». |
| They continuously fought Nicaraguan rebels until they were again inactivated on April 11, 1930. | Они непрерывно сражались с Никарагуанскими повстанцами, пока не были вновь распущены 11 апреля 1930 года. |
| As of Forever Evil, they seem to be working together again. | В кроссовере Forever Evil они, похоже, вновь действуют вместе. |
| Once again, the baby-boom generation has become a generator of change, this time in its retirement. | И вновь, поколение бэби-бумеров стало генератором перемен, на этот раз при выходе их на пенсию. |
| Mindibayev and Minibaev, his accomplices on the first crime, were again arrested. | Миндибаев и Минибаев, его сообщники по первому преступлению, вновь были арестованы. |
| In late 2006, the elections were again delayed, this time until October 2007. | В конце 2006 года выборы вновь были отложены, на этот раз до октября 2007 года. |
| He was again deported from the U.S. on December 2, 2002. | Он был вновь депортирован из США 2 декабря 2002 года. |
| Like with the first two films, Audi again provided product placement with various vehicles. | Как с первыми двумя фильмами, Audi вновь предоставляла размещение брендов с различными транспортными средствами. |
| Honda returned yet again in 2000, providing engines for BAR. | Honda возвращается вновь в 2000 году, предоставляя двигатели для BAR. |