In 1909 and 1910, he again successfully defended his Australian championships. |
В 1909 и 1910 годах он вновь становился чемпионом Австралии. |
Lawler fought again in the next month against Steve Berger at UFC 37.5 and won via TKO. |
Лоулер вновь вышел в следующем месяце против Стива Бергера на UFC 37,5 и выиграл бой техническим нокаутом. |
In 1876, Szolnok became capital of the comitatus again. |
В 1876 году Сольнок вновь стал столицей комитата. |
He again became foreign minister in 1987, this time remaining in that post for four years. |
В 1987 году вновь был назначен министром иностранных дел, оставаясь на этом посту в течение четырёх лет. |
The following year, Mu'izz al-Din assembled 120,000 horsemen and once again invaded India. |
На следующий год Мухаммад собрал 120000 всадников и вновь вторгся в Индию. |
He became Foreign Minister again in December 2005. |
В ноябре 2015 вновь стал министром иностранных дел. |
Here again, an inability to work with the board resulted in his swift departure after only one season. |
И вновь неумение работать с попечительским советом стало причиной его ухода после одного сезона. |
During the remainder of the summer, Random Hero once again played Cornerstone. |
В течение оставшейся части лета, Random Hero вновь выступают на Cornerstone. |
In 1951 he denounced two poets arrested again and sent to the Polar Inta. |
В 1951 по доносу двух поэтов вновь арестован и отправлен в заполярную Инту. |
It was until 1992 bilateral trade began to increase again. |
Спад продолжался до 1992, когда двусторонняя торговля вновь стала нарастать. |
With the Soviet Union nearing collapse in 1990, the school was once again officially named Hugo Treffner Gymnasium. |
Незадолго до распада СССР, в 1990 году школа вновь получила официальное название «гимназия Хуго Треффнера». |
The tunnel was again closed following the February 2011 Christchurch earthquake. |
Тоннель вновь был закрыт после землетрясения в феврале 2011 года. |
The next two seasons again was a participant in the First League. |
Последующие два сезона вновь являлся участником Первой лиги. |
After a small tour in Ukraine group went to the studio again to record their next album. |
После небольшого тура по городам Украины группа вновь отправляется в студию для записи очередного альбома. |
After returning from Cuba, he assumed command of the North Caucasus Military District again. |
После возвращения с Кубы вновь приступил к исполнению обязанностей командующего войсками Северо-Кавказского военного округа. |
He served in the legislature in 1805-06, and was elected again as governor (1806-08). |
Он работал в законодательном собрании штата в 1805-06 годах, а затем вновь был избран губернатором Южной Каролины (1806-08 г.г.). |
Alone again, Spencer revives an alien, a faceless green humanoid with prominent veins. |
Вновь оказавшись в одиночестве, Спенсер будит инопланетянина, безликого зелёного гуманоида. |
He is looking for a church again. |
Он вновь начинает служить в церкви. |
From 1918, he again worked as an architect in Riga. |
С 1918 года вновь жил и работал архитектором в Риге. |
During the Korean War, the company again produced parts for military equipment, although washing-machine production continued. |
Во время Корейской войны компания вновь производила запчасти для военной техники, хотя производство стиральных машин продолжалось. |
Wounded again by an enemy mortar burst, and while aiding several of his injured comrades, he demanded that all others be evacuated first. |
Раненый вновь разрывом миномётного снаряда и оказывая помощь нескольким своим раненым товарищам он потребовал чтобы сначала эвакуировали всех других. |
Sniečkus again organized mass deportations of Lithuanians following the war. |
Вновь организовал массовые депортации литовцев после войны. |
After Tōjō's ouster in 1944, Sugiyama again became Minister of War. |
После отставки Тодзио в июле 1944 года Сугияма вновь стал министром армии. |
Aachen eventually fell on 22 October, again at high cost to the U.S. Ninth Army. |
Аахен в итоге пал 22 октября - вновь при огромных потерях американской армии. |
Soon Balanchine formed a new dance company, Ballet Society, again with the generous help of Lincoln Kirstein. |
Новая труппа Баланчина - «Балетное общество» - была создана вновь при щедрой поддержке Кирстайна. |