| Upon leaving the house, Howard is once again transformed into a mouse. | После захода солнца Соник вновь превращается в оборотня. |
| With the end of the truce, the rebellion again erupted. | По истечении перемирия восстание вновь разгорелось. |
| After the September 11, 2001 attacks, the observation deck was again closed to the public. | После терактов 9/11 доступ на обзорную площадку был закрыт вновь. |
| After the war, Valenciennes turned professional again and were back in the second division. | После войны клуб вновь становится профессиональным и возвращается во Второй дивизион. |
| Ahead of the 1990 World Championships, the venue was again renovated. | Перед чемпионатом мира 1998 года стадион вновь подвергся серьёзному ремонту. |
| She is able to trust her daughter again. | Так он вновь встретил свою дочь. |
| In 1832 he was once again returned for Hertford. | В 1832 году он вновь был избран в парламент от Хартфорда. |
| He served as prime minister again from December 1998 to October 2000. | С марта 1998 по январь 2000 года вновь занимал должность премьер-министра. |
| It is again produced by the Royal National Theatre and directed by Elliott. | Постановку вновь осуществила компания Королевского национального театра во главе с режиссёром Мэриэнн Эллиотт. |
| In 1944, Mosaddegh was once again elected to parliament. | В 1961 году Кузбари вновь был избран в парламент. |
| In 2011, the sculpture was vandalized once again. | В 2011 году скульптура была вновь отреставрирована. |
| Once again in December, Alex suffered a pubis injury caused by an inguinal hernia. | В декабре Алекс вновь получил рецидив травмы лобковой кости, вызванной паховой грыжей. |
| In 2001-02 season the team again relegated. | В сезоне 2001-02 команда вновь стала третьей. |
| In October, the band switched labels again, signing to Century Media Records. | В октябре группа вновь сменила лейбл, подписав контракт с Century Media Records. |
| We will make America proud again. | За опытом вновь обратились к американцам. |
| The Chinese team were again absent. | Впрочем, вскоре китайцы вновь были разбиты. |
| In the 17th century, Alphen became prominent again as a hub for commerce. | В XVIII веке Алфен вновь стал важным центром торговли. |
| The following day's operations were again hampered by the weather. | Погода вновь помешала поискам на следующий день. |
| When the fire department consolidated, it was moved again to a newly constructed City Hall that housed the unified departments. | Когда пожарные отделы были объединены, лампа была перенесена ещё раз, теперь уже во вновь построенное здание муниципалитета, куда перевели пожарный департамент. |
| If the valve dries out again, it re-opens. | Когда волна спадает, она поднимается вновь. |
| The revolver would then be ready to fire again. | Оружие вновь будет готово к стрельбе. |
| After that he was pardoned and swore loyalty to the king again. | После этого бретонцы покорились и вновь присягнули на верность. |
| In 1964 a team was once again formed. | В 1946 году команда была сформирована вновь. |
| Amid these increasing complications, Alexis began presenting herself again as a man in 2013. | На фоне роста числа осложнений она вновь стала представляться мужчиной в 2013 году. |
| And then they will blog again when the episode runs. | После этого эпизода песня вновь обретает первоначальный характер. |