| On 2 September Castellano set off again to Cassibile with an order to confirm the acceptance of the Allied conditions. | 2 сентября 1943 года Кастеллано вновь отправился в Кассибле с целью подтверждения принятия Италией условий Союзников. |
| When he returned, he was elected to the 2nd Parliament in a by-election, again representing Wairau. | После возвращения он был избран в парламент второго созыва, вновь от округа Уаирау. |
| It was not until 1989 that his books were again published openly in Poland. | Его книги стали вновь публиковаться на Кубе лишь с 1984 года. |
| In June 1944, he was wounded again. | В июне 1944 года вновь был ранен. |
| Asherah punishes Kirta with a debilitating illness, but El once again comes to the rescue. | Ашера карает Кирту изнурительной болезнью, но Эль вновь приходит ему на помощь. |
| As a result, the election once again became mainly a contest between the PPP and the PML-N. | В результате выборы вновь стали соперничеством между ПНП и ПМЛ (Н). |
| On 27 March episode of Superstars, Emma once again defeated Rae by submission. | 27 марта на WWE Superstars Эмма вновь победила Саммер. |
| In December 1921, the British authorities in Cairo imposed martial law and once again deported Zaghlul. | В декабре 1921 года британские власти в Каире ввели военное положение и вновь депортировали Заглула. |
| He again worked for prominent daily newspapers as special correspondent, theater and film critic, and editor. | Вновь работал в крупных ежедневных газет в качестве корреспондента, театрального и кинокритика, редактора. |
| After his transfer to JG 27, Galland met Mölders again. | После перевода в JG 27 пути Галланда и Мёльдерса вновь пересеклись. |
| The settlement was mentioned again in the 17th century. | Поселение упоминается вновь в XVII веке. |
| Also in May, Random Hero performed, once again on the main stage at AgapeFest. | Кроме того, в мае Random Hero вновь выступили на главной сцене AgapeFest. |
| The girls once again turn into white swans and swim away into the distance. | Девушки вновь оборачиваются белыми лебедями и уплывают вдаль. |
| With her younger son and daughters, Elizabeth again sought sanctuary. | Елизавета вместе с младшим сыном и дочерьми вынуждена была вновь искать убежища. |
| This council was followed up by another one at Trier, where Agapetus was again represented by Marinus of Bomarzo. | Последовал ещё один синод в Трире, где Агапит был вновь представлен Марином де Бомарзо. |
| After the end of the season, Yesayan again left the club. | После окончания сезона Есаян вновь покинул клуб. |
| In 2007, the park was again renamed to Jungle Island. | В 2007 году парк вновь был переименован в Джангл Айленд. |
| Zhao was hospitalized again with pneumonia on 5 December 2004. | 5 декабря 2004 года Чжао вновь был госпитализирован с пневмонией. |
| She later indicated her willingness to play for the Netherlands again. | Позднее вновь изъявила желание выступать за команду Нидерландов. |
| Teaming with the Cobra again, Hyde attempted to acquire Cagliostro's serum. | Вновь объединившись с Коброй, Хайд пытался заполучить сыворотку Каглиостро. |
| Birmingham City reached their second final in two years but once again they were defeated. | «Бирмингем Сити» второй раз достиг финала, но вновь проиграл. |
| At the outbreak of World War II in 1939, the Netherlands once again declared its neutrality. | С наступлением в сентябре 1939 года Второй мировой войны Нидерланды вновь провозгласили нейтралитет. |
| It revolted again in 1130 and was finally subdued in 1131. | Амальфи восстало вновь в 1130 году и было окончательно подавлено в 1131 году. |
| The Chinese trade decreased about 600 and was again revived in the 13th century. | Объёмы торговли с Китаем снизились после 600 года, но вновь наросли к XIII веку. |
| May 9 - After post-war restoration the State Russian museum was again opened for visitors. | 9 мая - в Ленинграде после реставрационных работ вновь открылся для посетителей Государственный Русский музей. |