Here again, a sphere K-19-C is brought into rotation. |
Здесь вращению вновь подвергнут шар K-19-C. |
Once again, we dedicate a post to the situation of women in our society. |
Мы вновь посвятить пост на положение женщин в нашем обществе. |
Indeed, I believe that "West" should gradually become a morally neutral word again. |
Я убеждён, что слово "Запад" должно постепенно вновь стать нейтральным в моральном смысле. |
After some time we gathered again and Vaal showed me the riffs. |
Через некоторое время мы собрались вновь, и Ваал показал мне рифы. |
The Prince desperately wishes to see her again. |
Принц страстно желает вновь видеть ее. |
On 10 Februaru the employees of DENO GOLD MINING Company again went on a strike. |
10 февраля работники компании DENO GOLD MINING вновь объявили забастовку. |
Pius XI condemned the Mexican government again in his 1932 encyclical Acerba animi. |
Пий XI вновь осудил правительство Мексики в энциклике «Acerba animi» от 29 сентября 1932 года. |
It was announced in November that Lopez was again working on new material for a greatest hits album. |
В ноябре было объявлено, что Лопес вновь записывает материал для сборника своих лучших хитов. |
After decreasing for two decades, oil shale mining started to increase again at the beginning of the 21st century. |
После снижения добычи в течение двух десятилетий, она вновь начала возрастать в начале XXI века. |
He once again became prime minister from August 1947 until September of the same year. |
Он вновь возглавил правительство в августе 1947 года и оставался на посту премьер-министра до сентября того же года. |
In November 2010 Radisich was again diagnosed with a wilms tumour in her remaining kidney. |
В ноябре 2010 года Радисич был вновь поставлен диагноз нефробластомы в оставшейся почке. |
Yanagawa retired again from active military service in 1938, becoming Chief of the General Affairs Bureau, East Asia Development Board. |
В 1938 году Янагава вновь ушёл с военной службы и стал главой Общего отдела Комитета по развитию Восточной Азии. |
After 1945, the city became again part of Romania. |
После 1945 года город вновь вошёл в состав Румынии. |
Bordeaux again recruited Goethals, and they finished runners-up in the French championship in 1989-90 behind Marseille. |
«Бордо» вновь подписало Гуталса, и они вышли на второе место в чемпионате Франции в 1989-90 годах, уступив «Марселю». |
After a dip in the 1890s, emigration rose again, causing national alarm in Sweden. |
После спада в 1890-х, эмиграция вновь стала набирать обороты, породив тревожные настроения в шведском обществе. |
Riboud yet again changed the name of the team to Evian Thonon Gaillard Football Club. |
Рибу вновь изменил название команды на «Эвиан» (Évian Thonon Gaillard Football Club). |
In May 1943, all designated Imperial Guard units were renamed again. |
В мае 1943 года все гвардейские части вновь были переименованы. |
It was another two years until the Queen again became pregnant. |
Через два года после родов самка вновь может забеременеть. |
Once again, both Mithridates and Tigranes evaded capture by the victorious Romans. |
Вновь, как Митридат, Тигран уклонился от захвата победоносными римлянами. |
On 23 February, an attack on Rostov was again repulsed by the Whites. |
23 февраля Ростов вновь отбит у белых. |
In 1963, the church was closed again. |
В 1963 году церковь вновь была закрыта. |
On November 16, a clip for the song was released, again made by Alexei Golubev. |
16 ноября вышел клип на песню, вновь снятый Алексеем Голубевым. |
Soon afterwards his interest in aviation was stimulated again by the arrival of a logistics aeroplane at the mine. |
Но вскоре, после прибытия аэроплана снабжения на шахту, его интерес к авиации вновь был стимулирован. |
In the next season Zuev helped "Viz-Sinara" to win the bronze medal and was again voted the best goalkeeper of the championship. |
В следующем сезоне Зуев помог «ВИЗ-Синаре» выиграть бронзовые медали и вновь был признан лучшим вратарём первенства. |
Kiev again taken by storm and ravaged and burned. |
Киев был вновь захвачен штурмом, разорен и сожжен. |