By 1999, the route was again modified. |
К 2006 году дорога вновь была реконструирована. |
In the gubernatorial election of 1851, Powell was once again the Democratic Party nominee. |
На губернаторских выборах 1859 года Раннелс вновь был выдвинут кандидатом от Демократической партии. |
In April 2009, Johansson returned to Linköpings HC and was again chosen as the team's captain. |
В апреле 2009 года вернулся в Линчёпинг и вновь был избран капитаном команды. |
The city began to prosper again only in the 18th century. |
Вновь заселяться этот город начинает лишь в XVIII столетии. |
The following year she again performed with Joe Pass on German television station NDR in Hamburg. |
На следующий год она вновь выступила с Пассом на немецком телевидении в Гамбурге. |
In crowd going round carol-singing the smith again meets Oksana who repeats the promise apropos the cherevichks. |
В толпе колядующих кузнец вновь встречает Оксану, которая повторяет своё обещание по поводу черевичек. |
Every few minutes, the curtain is pulled shut and then opened again. |
Каждые несколько минут его закрывают, а потом вновь открывают. |
Two months later the group announced that it had disbanded again. |
После этого группа объявила о своем распаде вновь. |
On 26 January 2014 he was elected chairman again. |
26 апреля 2014 - вновь был избран депутатом парламента. |
At that time, it was again renamed the Sumiyoshi-kai. |
В это же время группировка вновь была переименована в Сумиёси-кай. |
Gambit appears as a playable character in Lego Marvel Super Heroes, again voiced by Phil LaMarr. |
Гамбит появляется в качестве играбельного персонажа в игре «Lego Marvel Super Heroes», где его вновь озвучил Фил ЛаМарр. |
Thus, by the beginning of the 1980s, skateboarding had once again declined in popularity. |
Таким образом, к началу 1980-х годов, популярность скейтбординга вновь снизилась. |
He was found guilty for a parole violation again on December 17, 2015. |
17 декабря 2015 он вновь признается виновным в нарушении условий испытательного срока. |
In 1989 he again won the World Championship. |
В 1989 году вновь выиграла чемпионат мира. |
The bronze statues have since been stored away again. |
Позже бронзовые буквы были вновь похищены. |
It was performed again on August 3. |
З августа вновь оказалась в окружении. |
The next day the British again attacked. |
На следующий день позиции англичан вновь были атакованы. |
They returned to power again in 2008. |
В 2008 г. вновь пришел к власти. |
War broke out in 1787, with Austria again on the side of Russia. |
В 1787 году вспыхнула новая война, Россию вновь поддержала Австрия. |
After that Ilshat again active in musicals. |
После этого Шабаев вновь активно работал в мюзиклах. |
From 2014 onwards GDP of Slovenia is rising again. |
В 2014 году вновь возобновилось падение ВВП. |
Silver Sable appears in Spider-Man: Battle for New York, voiced again by Jennifer Hale. |
Она появляется в игре «Spider-Man: Battle for New York», где её вновь озвучила Дженнифер Хейл. |
In 1994 the status of state was again given to the theater by the decree of the President of Azerbaijan Heydar Aliyev. |
В 1994 году указом Президента Азербайджана Гейдара Алиева театру вновь был присвоен статус государственного. |
In 2001-2003, the museum was changed again. |
В 2001-2003 годах музей вновь претерпел ряд новейших изменений. |
In 1975, the squadron's primary mission changed once again. |
В 1975 году вновь произошла смена главного тренера. |