| Besides, you've got more important things to worry about. | К тому же у тебя есть более важные поводы для волнения. |
| Sir, you know what they say about criminals, always returning to the scene of the crime. | Сэр, вы же знаете, что говорят о преступниках, они всегда возвращаются на место преступления. |
| The whole thing's got me thinking about what's really important. | Она заставила задуматься о том, что же важно. |
| What about your mom, Lily? | А как же насчет твоей мамы, Лили? |
| And he said the same about you. | И о вас он сказал то же самое. |
| They're about as stumped as we are. | Нет. Они в таком же недоумении, как и мы. |
| Almost as good as proving me wrong about the supersonic punch? | Так же здорово как доказывать, что я неправ по поводу сверхзвукового удара? |
| Mike Richmond had a son about the same age, too. | У Майка Ричмонда есть сын того же возраста. |
| I might say the same about you. | Могу то же самое сказать и о тебе. |
| But he spun a yarn about a lawsuit with his sister. | Так нет же. Вовлек меня, рассказал о какой-то тяжбе за наследство с сестрой. |
| What about the Daleks that are already operational? | А что насчет Далеков, они же все еще действуют? |
| I'm sure you've wondered about the identity of who will defeat you. | Я уверен, вы удивлены кто же именно вас разгромил. |
| I just feel like you're still weirded out about our kiss. | Мне всё же кажется, что тебе всё ещё неловко из-за нашего поцелуя. |
| Camille, you've been saying the same thing about a million different ways. | Камилла, одну и ту же мысль ты выражаешь тысячью способами. |
| And ultimately, your investigation is about answering the same questions. | В конечном счёте, твоё расследование ищет ответы на те же вопросы. |
| What about Klingons, Romulans and...? | А как же клингоны, ромуланцы и...? |
| What about George, Susan and Elaine? | А как же Джордж, Сьюзан и Элейн? |
| I get you the math, you worry about experiments. | Нет, я даю тебе расчёты, ты же проводишь эксперименты. |
| I think the same is true about love. | Думаю, это же касается и любви. |
| Every time I talk to you about it, it's the same thing. | Каждый раз, когда я говорю с тобой об этом, все одно и то же. |
| A freighter left about the same time. | Примерно в то же время отбыл грузовой корабль. |
| In the meantime we heard about some trouble he got into. Shoplifting. | В то же время мы узнали о том что он попадал в неприятности. |
| She showed up yesterday unexpectedly and immediately set about telling me how to raise my daughter. | Неожиданно заявилась вчера и тут же начала говорить мне, как воспитывать мою дочь. |
| You're here about Jimmy Steele. | Вы же здесь по поводу Джимми Стил. |
| Just like she's lying about my dad right now. | Такую же, ложь, которую говорит о моём отце в данный момент. |