| Go about my business, albeit a little sad, in mourning. | Занимался бы своими делами, хотя и грустил бы немного, траур же. |
| Then be honest about how you've been using me just like you use everybody else. | Тогда будь честен о том как ты использовал меня так же как ты используешь всех остальных. |
| Well, what about that case in Jersey? | Хорошо, а как же то дело в Джерси? |
| I told you about my hands! | Я же говорил тебе про свои руки! |
| And by using the word so much, it made a new generation curious about what that was. | Все время слыша слово "социалист", новое поколение захотело узнать, что же оно значит. |
| You're not thinking about going to work today, are you? | Ты же не собираешься идти на работу сегодня? |
| Look, we talked about this, okay? | Мы же разговаривали об этом, так? |
| And how did Foster and his partner find out about it? | И как же Фостер и его приятель узнали об этом? |
| But Vanya say same thing about "Warcraft," | Ваня то же самое говорит про Варкрафт. |
| Again, coming back to that thing about the lifestyle, and in a way, the ecological agenda is very much at one with the spirit. | Опять же, возвращаясь к теме стиля жизни, в какой-то мере экология очень тесно связана с духом. |
| How does television evolve over time, and what does this say about our society? | Как же телевидение эволюционирует, и что это говорит о нашем обществе? |
| Max, I have to figure out what to do about Nicolas before he almost makes a big mistake and leaves his wife. | Макс, мне надо решить, что же делать с Николя, пока он почти не совершил большую ошибку и не бросил жену. |
| If you were this curious about the case, you'd have solved it by now. | Если бы ты проявлял такое же любопытство по делу, ты бы его уже раскрыл. |
| What's so important about it? | Что же в нем такого ценного? |
| I told you, you don't have to feel guilty about inviting Meredith over here. I know. | Я же сказала, тебе не нужно винить себя за то, что ты пригласил сюда Мередит. |
| Wait. What about the others? | Постой, а как же остальные? |
| What about those dead cats down in the basement? | Как же эти дохлые кошки в подвале? |
| What about your position on the Senate? | Как же твоя позиция в сенате? |
| So what do we know about complex systems? | Что же мы знаем о сложных системах? |
| And of course we need to worry about the individuals, | И, конечно же, необходимо проявлять заботу о каждом человеке в отдельности. |
| Well, so much for quantity. How about quality? | Я уже много сказал о количестве. Что же насчет качества? |
| In about five years we will discover planets like Earth, around sun-like stars, the same distance as the Earth from the Sun. | Лет через пять мы откроем планеты, подобные Земле, вращающиеся вокруг солнцеподобных звезд на том же расстоянии, что и Земля от Солнца. |
| What about the probability of being caught? | Что же с вероятностью быть пойманным? |
| So what about the normal worm? | А что же с обычным червем? |
| With all its bells and whistles, one of those robots will cost you about as much as a solid gold surgeon. | Со всеми примочками один такой робот будет стоить столько же, сколько вылитый из золота хирург. |