| And what about meeting my dad? | А как же знакомство с папой? |
| These bandages on this guy are about as tight as an old lady's nightie. | Эти бинты на том парне такие же тугие, как ночная рубашка на старушке. |
| Plus, we're all so worried about how she's doing with the whole - Paul breakup. | К тому же мы все так переживаем, как у неё дела после этого разрыва с Полом. |
| You're not writing anything bad about me, are you? | Ты же обо мне не напишешь ничего плохого, правда? |
| Yes, you told me about that. | да, ты же сама мне рассказывала об этом. |
| Then again, I was in the CIA, so I already know everything about you. | Хотя, я же была в ЦРУ, я уже знаю о вас абсолютно всё. |
| That's exactly what they say about you. | Они про тебя то же самое сказали. |
| Well, but they know about the outage? | Но они же знают о поломке? |
| I just wanted to see what was so special about him, | Я просто хотела понять, что же в нем такого особенного, |
| I mean he lies about everything anyway. | В смысле, он же постоянно врёт. |
| You're not funny about tablets, are you? | Ты же не против таблеток, правда? |
| Look, I'm sure if he feels the same way about you, he won't care a bit. | Послушай, я уверена, что если он чувствует то же самое по отношению к тебе, он не будет придавать этому большое внимание. |
| But they never checked back with you, and everything seemed fine, so I just forgot about it until LaRoche started questioning me. | Но они же никогда не проверяли, так что все прошло как надо, и я просто забыл об этом. до того момента как Ла Рош начал расспрашивать меня. |
| Also, Sue convinced Kurt and Mercedes that they should join the Cheerios!, which Will was none too happy about. | К тому же Сью удалось убедить Курта и Мерседес, что им стоит присоединиться к чирлидерам и Уилла это не порадовало. |
| What's it about, Jan? | О чем же тогда идет речь, Ян? |
| Say what you want about those Frenchies, but when they make a mistake, they fix it. | Можно все, что угодно говорить о французишках, но если они допускают дурацкую ошибку, то тут же её исправляют. |
| Besides, since when do you care about humdrum Humphrey anyway? | К тому же, с каких пор тебя вообще волнует скучный Дэн Хамфри? |
| What about the leading role of the working class? | А как же насчёт руководящей роли рабочего класса? |
| What did I say about calling me that? | Я же просила не называть меня так? |
| You don't want him to read about you in the papers. | Ты же не хочешь, чтобы твой сын... |
| And what about your partner, dude? | Как же твой напарник, приятель? |
| Well, what about the coins? | Ладно, а как же монеты? |
| So when you're ready to tell me what this whole routine is really about, then we can talk. | Так что, если ты соберешься сказать мне о том, что же происходит, тогда мы можем поговорить. |
| What about the petition that Tallmadge and the others signed? | А как же петиция, которую подписали Тэлмедж и другие? |
| What about Red Bear's shame? | А как же оскорбление Рыжего Медведя? |