| So what was so revolutionary about Luther's ideas? | ак что же революционного было в его иде€х? |
| But why don't we do anything about it? | Но почему же мы ничего не делаем по этому поводу? |
| So why the big story about Barbara? | А как же большая история с Барбарой? |
| He was your partner, and you're supposed to do something about it and it happens we're in the detective business. | Он был твоим партнером и должен сделать что-то, и к тому же, мы оба частные детективы. |
| What did you meet with her about last night? | Так что же свело вас прошлым вечером с ней? |
| What about his passion for life? | А как же его жажда жизни? |
| Well, what about our screenplays? | Ну, а как же наши сценарии? |
| Okay, but what about the bigger corporate accounts? | Майкл а как же быть с крупными клиентами? |
| What about the village and the train? | А как же деревня и поезд? |
| What about Layla's gig tomorrow night at the Bluebird? | А как же концерт Лейлы в "Синей птице" завтра вечером? |
| Then why'd you lie about going after Russo? | Почему же ты соврал ему насчет слежки за Руссо? |
| Besides, it's not what hides in the dark we need to worry about. | К тому же, нужно бояться не того, что скрывается во тьме. |
| He's pretty excited about all of this stuff, so, - you know. | Его такие вещи довольно сильно волнуют, ты же знаешь. |
| Then what are you so upset about? | Чего же ты тогда так переживаешь? |
| You seem to know my name, one of 'em, but I can't say the same about you. | Похоже вы знаете мое имя, одно из них, но я не могу сказать то же о вас. |
| I have a son of my own, about your boy's age. | У меня тоже есть сын, примерно того же возраста, что и ваш. |
| We're not talkin' about takin' a gun and shootin' somebody. | Погоди-ка, речь же не идет о том, что его застрелили. |
| What's this you heard about a score? | И что же ты слышал о деле? |
| What exactly did Neal tell you about me? | Что же Нил рассказал вам обо мне? |
| Then what was all this about? | И что же это такое было? |
| So did the Montagues and the Capulets but I would be interested to hear about your sources and your progress. | Так же как Монтекки и Капулетти, однако мне бы хотелось услышать о ваших источниках и о ваших успехах. |
| What about the stuff you said? | А как же всё, что ты говорил? |
| I thought that we had a deal about you not coming out here. | Мы же вроде договорились, что ты больше не будешь сюда приходить. |
| And what is it about the emptiness that frightens you? | И что же именно пугает вас в пустоте? |
| I've just about had it with you, Simon. | И поступлю в этом же духе. |