Перевод about с английского на русский

He provided information about mistreatment during his detention.

Это лицо представило информацию о жестоком обращении, которому он подвергался во время содержания под стражей.

I really care about her and about John, but...

Я правда беспокоюсь о ней и о Джоне, но... я не собираюсь жениться.

We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

Мы распространяем знания о планировании семьи, о ВИЧ и СПИДе.

I care about you much more than about my own daughters.

А я забочусь о тебе гораздо больше, чем о родных своих дочерях.

It means you should stop worrying about my marriage and worry about your own.

Я говорю, что тебе стоит прекратить беспокоиться о моем браке, и начать волноваться о своем собственном.

He cannot know about about this.

Он не должен об этом знать.

The UNECE statistical website gives information about the countries in general and about their agriculture.

На статистическом вебсайте ЕЭК ООН приводится информация об этих странах в целом и об их сельском хозяйстве в частности.

It disseminates information about alternative livelihoods and sources of income and about efforts made by local and international organizations to combat piracy.

Центр занимается распространением информации об альтернативных видах получения средств к существованию и источниках доходов и об усилиях местных и международных организаций в области борьбы с пиратством.

But this talk is going to be about understanding facts about the epidemic.

Но этот разговор будет об осмыслении фактов об эпидемии.

Seems a reporter named Bethany Morris was asking all about Operation Switchback, specifically about Officer Hirsch.

Похоже репортер под именем Бетани Моррис расспрашивала об Операции Американские горки, и в особенности об офицере Хирше.

Probably RSVPing about Megan's party.

Это наверное Брайан, который звонит насчёт вечеринки Меган.

That comment I made about you and Lieutenant Burns.

Про то, что я сказала насчёт вас с лейтенантом Бёрнсом.

Though I have my doubts about JP.

Хотя, если честно, у меня есть определённые сомнения насчёт Джей-Пи.

This is about devil's spirit.

Да, я насчёт "духа дьявола".

Eminence, I wish, with respect, to enquire about Massimo.

Ваше преосвященство, я хотел бы, со всем моим уважением, осведомиться насчёт Массимо.

World capture fisheries and aquaculture generated about $218 billion in 2010.

В 2010 году промысловым рыболовством и аквакультурой было добыто во всем мире продукции на сумму около 218 млрд. долларов.

Middle-income countries receive about half of all UNFPA resources.

Страны со средним уровнем дохода получают около половины всех ресурсов ЮНФПА.

Low-income countries accounted for about half of total expenditure.

На страны с низким уровнем дохода пришлось около половины общих расходов.

The two areas were about 300 km apart.

Эти два района находятся на расстоянии около 300 км друг от друга.

At present there are about 150 settlements together with approximately 100 unauthorized outposts.

В настоящий момент на оккупированной палестинской территории насчитывается около 150 израильских поселений вместе с приблизительно 100 несанкционированных аванпостов.

I never told him about Miranda.

Я так и не сказала ему про Миранду.

I want you to speak frankly about my Eugene.

'очу, чтобы ты всЄ честно рассказал про моего ёджина.

He said something about getting red before we left.

Он что-то там сказал про то, чтобы покраситься красным, перед тем, как пойти.

You know nothing about fantasy football.

Ты даже ничего не знаешь про фэнтези футбол.

I got reason to believe anything about Frank.

У меня есть основания полагать, что угодно про Френка.

At present, household applicants pay about $200 for registration.

В настоящее время подавшие заявление домохозяйства производят платеж в размере примерно 200 долл. за регистрацию.

Both TC programmes build upon long-lasting success stories of about 30 years.

Обе эти программы ТС строятся на долгосрочной успешной работе в течение примерно 30 лет.

This translates to about 33.3 million people benefiting from direct primary health interventions.

Это означает, что примерно ЗЗ, З млн. человек получают пользу от мер вмешательства в области первичной медико-санитарной помощи.

Nepal has about two dozen anti-corruption legislations.

В Непале действует примерно 24 закона, направленных на борьбу с коррупцией.

This corresponds to about 1.6 million people in Sweden aged 1664 years.

Это составляет примерно 1,5 миллиона людей в Швеции в возрасте 16 - 64 лет.

It expressed concern about child abuse, including trafficking.

Он выразил беспокойство по поводу злоупотреблений в отношении детей, в частности в связи с торговлей детьми.

Specifically, staff have expressed concerns about how they are managed and evaluated.

В частности, сотрудники выразили обеспокоенность по поводу того, как осуществляется управление ими и их служебная аттестация.

They also expressed concern about the humanitarian and security challenges.

Они также высказали обеспокоенность по поводу масштабности задач в гуманитарной области и в плане обеспечения безопасности.

Tom said something crude about the way Mary was dressed.

Том сказал что-то оскорбительное по поводу того, как была одета Мэри.

ISIL even boasted about this activity in its English-language magazine Dabiq.

ИГИЛ даже хвасталось по поводу этой своей деятельности в выходящем на английском языке журнале «Дабик».

Canceling last minute, lying about it, keeping secrets.

Отменять встречи в последнюю минуту, врать обо всем, иметь секреты.

They tweet and blog about everything they do.

Они пишут в твиттерах и блогах обо всем, что они делают.

Before I lied about all the killings and got reinstated.

До того, как я солгал обо всех убийствах и восстановился на работе.

Miles. I was just telling Erno about Aires Day.

Майлс, я только что рассказывала Эрно обо дне "Эриес".

So maybe you'll understand about me.

Так что, возможно, вы всё обо мне знаете.

The cluster also published information about specialized nutritious foods and harmonized its decision-making tools to assist partner organizations.

По линии этого тематического блока была также опубликована информация относительно специальных питательных видов продовольствия и был согласован инструментарий для принятия решений в целях оказания помощи организациям-партнерам.

Most importantly watch out for hidden assumptions about how things work.

Самое главное: уделяйте особое внимание скрытым предположениям относительно того, как что работает.

The information about polygamy was not contradictory.

Сведения, предоставленные относительно многоженства, не являются противоречивыми.

I'm just expressing my honest feelings about the emotional situation.

Я просто искренне выражаю мои чувства относительно этой вызывающей у меня эмоции ситуации.

Kosovo Serbs need such clarity in order to make informed decisions about their future lives.

Косовские сербы нуждаются в такой ясности, с тем чтобы иметь возможность принимать взвешенные решения относительно своей будущей жизни.

We've talked about what this does to your reputation.

Мы же говорили о том, как это влияет на твою репутацию.

The same one you warned yourself about.

То же самое, о котором ты себя предупреждал.

I was just wondering that about myself.

Я только что подумала то же самое о себе.

You obviously knew about the other women.

Вы же, очевидно, знали и о других женщинах.

Wondering the same thing about you.

Я хотел спросить у тебя то же самое.

Additional projects amounting to about $2 million are currently being developed.

В настоящее время готовятся дополнительные проекты на сумму приблизительно 2 млн. долл. США.

These projects cover two communities and benefited directly about 100 female heads of household.

Эти проекты, которые реализуются в двух общинах, принесли непосредственную пользу приблизительно 100 женщинам - главам домохозяйств.

What we're discussing involves breaking about seven laws.

То, что мы обсуждаем, включает в себя нарушение приблизительно семи законов.

Rural women constitute about 78% of the total female population.

Женщины, проживающие в сельских районах, составляют приблизительно 78 процентов от общей численности женского населения страны.

There are about 180 such families.

В деревне Ририма живет приблизительно 180 таких семей.

The public sector employs about 40 per cent of the workforce.

ЗЗ. В государственном секторе занято почти 40 процентов трудоспособного населения острова Святой Елены.

This guy borrows books regularly for about eight years.

Этот парень регулярно брал у нас книги в течение почти восьми лет.

He was abusive... my just about every way possible.

Он был жестоким... мой отец... почти во всех возможных отношениях.

I think we're about the same age.

Я думала, что мы с тобой почти одного возраста.

I think you'd do about anything.

О, Я думаю, что Вы почти ничего не делаете.

The volumes include about 10,000 features with Polish names.

Оно охватывает порядка 10000 географических объектов с названиями на польском языке.

There are in total about 300 prices.

Собираются цены на в общей сложности порядка 300 товаров.

Charlie told me that Cromartie killed about 20 FBI guys today.

Чарли сказал мне, что Кромарти сегодня убил порядка 20 парней из ФБР.

The total military personnel required under this scenario would number about 270.

В соответствии с этим сценарием необходимая общая численность военного персонала составила бы порядка 270 человек.

Tax revenues remain at about 11.5 per cent of GDP.

Налоговые поступления, как и прежде, составляют порядка 11,5 процента ВВП.

It isn't about the money.

Я была с вами не до конца честной.

Sarah was shocked that I cared about her.

Сара была в шоке, что мне есть дело до нее.

Nobody cares about responsibility, morality, family values...

Никому уже нет дела до ответственности, моральных устоев и семейных ценностей.

You can forget about the purchase.

Разве что вы сможете предложить больше до среды.

We care about everything that affects the republic.

Нам есть дело до всего, что может отразиться на Республике.

Well at least, we can kid about it.

Ладно, в конце концов, мы можем шутить над этим.

We could've laughed about it.

Я - Мы могли бы над этим посмеяться.

I guess I never thought about why, sir.

Мне кажется, что я никогда не задумывался над этим сэр.

He laughed about it, actually.

Он смеялся над этим, на самом деле.

I only said I was thinking about it.

Я лишь сказала, что я думала над этим предложением.

Everything's been about me lately.

Такое чувство, что все только вокруг меня и крутится в последнее время.

Knowledge management is about developing, sharing and applying knowledge within the organization to gain and sustain a competitive advantage.

Управление знаниями построено вокруг развития, совместного использования и внедрения знаний внутри организации для получения и сохранения конкурентного преимущества.

Sparkle, because it's all about what he wants.

Спаркл, потому что все всегда вокруг его желаний.

It's always all about you, Will.

Все вращается вокруг тебя, Уилл.

Not everything's about you, Kutner.

Мир не вращается вокруг тебя, Катнер.

He told us about his family.

Она согласилась, но осталась при своем мнении.

She gets excited about new talent.

Она всегда приходит в восторг при виде талантливого новичка.

Something I wouldn't normally tell him about.

Что-то, чего я не расскажу ему при обычной встрече.

You should always make sure you feel good about it.

Ты всегда должна быть уверена, что чувствуешь себя хорошо при этом.

Another delegation asked about gender-sensitive budgeting.

Другая делегация поинтересовалась, насколько при составлении бюджета учитывались вопросы гендерного характера.

The nurse will talk to you about your health during pregnancy.

Сестра побеседует с вами на предмет здоровья во время беременности.

Detectives questioned her three different times about her involvement in an art forgery scandal.

Детективы трижды допрашивали ее на предмет ее связи со скандалом по подделке произведений искусств.

Follow up with Landmine Survivors Network about expanding its peer support programme, by December 2005.

Предпринять к декабрю 2005 года дальнейшую работу с сетью сопровождения выживших жертв наземных мин на предмет расширения ее программы сотоварищеской поддержки.

We have no doubt about defeating terrorism.

У нас нет никаких сомнений на предмет победы над терроризмом.

It also discussed findings about marine habitat degradation and rehabilitation.

В нем обсуждаются также выводы на предмет деградации и восстановления морских местообитаний.

Its evidence, the evidence of the sentience, was to be seen, and I here started as he spoke, in the condensation of their atmosphere about the waters and the walls.

(при этих словах я даже вздрогнул), увидеть, как сгущается над озером и вкруг стен дома своя особенная атмосфера.

Study about trafficking in persons 2008.

Исследование по вопросу о торговле людьми, 2008 год.

She would also welcome information about trafficking.

Она хотела бы также получить информацию по вопросу о торговле людьми.

Both expressed their willingness to start talks about talks.

Обе стороны выразили готовность начать переговоры по вопросу о проведении переговоров.

The past years have made possible all-round discussion about reform.

В течение прошедших лет удалось провести обсуждение по вопросу о реформе с участием всех сторон.

This morning I read a study about fanaticism.

Сегодня утром я ознакомился с исследованием по вопросу о фанатизме.

Discussions have begun with Republic Bank about more flexible delivery dates.

Уже начались переговоры с Банком Республики по вопросу об установлении более гибких сроков доставки.

She requested clarification about maternity protection.

Оратор просит дать пояснения по вопросу об охране материнства.

The Kingdom was a co-founder of the Freedom Online Coalition, aimed at facilitating a global dialogue about Governments' responsibility for furthering Internet freedom.

Королевство было одним из учредителей коалиции «Свобода в сети Интернет», целью которой является содействие глобальному диалогу по вопросу об ответственности правительств за обеспечение свободы в Интернете.

Nevertheless, the events sparked heated debate in Europe about management of irregular migration movements.

Тем не менее после этих событий в Европе завязались жаркие споры по вопросу об управлении потоками нерегулируемой миграции.

The Ministry of Information was approached about increasing programmes for women by 5 percent relative to previous years.

Направлено обращение в Министерство информации по вопросу об увеличении, на 5 процентов по сравнению с предшествующими годами, объема вещания программ для женщин.