| You are about as predictable as mullets in nascar. | Ты так же предсказуем, как Шумахеры на Формуле. |
| Because I knew that you would just fly off without thinking about any of the consequences. | Потому что я знала, что ты тут же улетишь, ни на секунду не задумавшись о возможных последствиях. |
| I didn't know anything about a protest. | Я же не знал о протестующей стороне. |
| Well, that's about all we can do until our space friend decides to blast off. | Ну что же, это единственное, что мы можем сделать, если наш космический друг решит взлететь. |
| What about the 1,000 French and Belgian troops? | А как же на счет 1000 военных французского и бельгийского подкрепления? |
| One thing about it troubles me, though. | Но одно меня все же беспокоит. |
| I was thinking the same thing... about you. | Я подумала то же самое... о тебе. |
| Not so long ago, someone might have said the same thing about you. | Совсем недавно то же самое говорили и о вас. |
| You said this wasn't about us. | Ты же сказал, что дело не в нас. |
| I hope you feel the same way about me. | Надеюсь, у тебя ко мне такое же отношение. |
| What about that poor schlep you humiliated? | А как же тот бедняга, которого ты унижал? |
| And what about Yvonne and her earrings? | А как же Ивонна... и серьги для неё? |
| Babe, we talked about this. | Малыш, мы же это обсудили. |
| Mom, I'm not talking to you about how to dress. | Мама, я же не говорию тебе о том как одеваться. |
| I was thinking about Lady Sybil when she was this age. | Я думал о леди Сибил, когда она была такого же возраста. |
| You know how he feels about that sort of things. | Ты же знаешь, он не любит подобные просьбы. |
| No, it's absolutely not about money. | Нет, нет, дело, конечно же, не в деньгах. |
| I said the same thing about four years ago. | Помню, я говорила то же самое 4 года назад. |
| I can't say the same about you. | Не могу сказать того же о тебе. |
| I'm not too sure about that either. | Зачем же вы нужны? Этого я тоже не знаю. |
| He wouldn't tell me anything about what happened in Central. | И никогда не рассказывал, что же произошло в Столице. |
| Well, there's not much we can do about that. | Но мы же ничего не можем сделать. |
| What about all your underworld contacts? | У тебя же есть контакты в нижних мирах? |
| But you know about Sergei's situation right now. | Но ты же знаешь, у Серёжи ситуация сейчас такая. |
| I told you about the inheritance in confidence. | Я же сказала тебе это по секрету. |