| What about the responsibility to be happy? | А как же ответственность за то, чтобы быть счастливым? |
| What about Doc Jay and Eightball? | А как же Док Джей и Остроглазый? |
| She inquired about the Crown Princess' health and went back immediately. | Спросила о самочувствии Наследной Принцессы и сразу же ушла. |
| You know how worried she's been about madison. | Ты же знаешь, как она беспокоилась о Мэдисон. |
| Humpback whales, once numerous, now number about 10,000 specimens. | Горбатых китов некогда насчитывалось сотни тысяч, сейчас же осталось около 10000 особей. |
| He shouldn't, but we worry about you. | Конечно, так нельзя, но мы же беспокоимся. |
| She sings about the meaning of life. | Она же поет о смысле жизни. |
| Look, ma, we talked about this. | Слушай, ма, мы же об этом говорили. |
| All of a sudden you care about me. | Надо же, ты вдруг решил обо мне позаботиться. |
| I wish you cared as little about it as I do. | Хорошо, если бь вас так же мало это интересовало, как и меня. |
| Yasushi, I said there's nothing to worry about. | Ясуси, я же говорила, что нет тут ничего страшного. |
| Don't worry about it, it's only the first day. | Не беспокойся, это же всего лишь первый день. |
| You heard the awful story about his girlfriend. | Вы же слышали эту ужасную историю о его девушке. |
| You needn't worry about that. | Такое же, как и все остальные. |
| And yet the show's producer said nothing about it. | И всё же, продюсер ничего не упомянул об этом. |
| I am sorry about the earrings, though. | Я все же сожалею о сережках. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| She can't worry about me forever. | Не может же она вечно меня нянчить. |
| You know how I feel about guns. | Ты же знаешь мое отношение к оружию. |
| I'd say she's just about your size. | Я думаю, такой же, как и у тебя. |
| What about my sister? -Well... | А как же моя сестра? - Ну... |
| What about me... Tootsie Childs? | А как же я... Тутси Чайльдс? |
| I told you to forget about it | Но я же просил тебя забыть об этом. |
| But in the meantime, this is not something to be cavalier about. | Но в то же время, это не тот случай, когда нужно быть учтивым. |
| Wait, we talked about this. | Постой, мы же об этом говорили. |