| British Prime Minister Stanley Baldwin explicitly advised Edward that the majority of people would be opposed to his marrying Simpson, indicating that if he did, in direct contravention of his ministers' advice, the government would resign en masse. | Британский премьер-министр Стэнли Болдуин прямо заявлял королю, что народ воспринимает враждебно идею женитьбы на Симпсон, утверждая, что, если он сделает это вопреки совету своих министров, правительство уйдёт в отставку в полном составе. |
| "It felt like a good way to split it, where would own Riley and I would own Ellie," said Druckmann. | «Это было похоже на хороший способ разделить историю, где Хикс будет владеть Райли, а я буду владеть Элли», - заявил Дракманн. |
| Robin Finck used makeup to hide his eyebrows, and Reznor would often don his 'fishnet gloves' (as they would come to be known) for the show. | Робин Финк использовал косметику, чтобы скрыть свои брови, а Резнор часто надевал свои «перчатки из рыболовной сети» (поскольку это нравилось фанатам). |
| I understood that this would be a very brutal film and that it was unlikely that people would be able to watch it. | Режиссёр понимал, что это будет очень жестокий фильм, и полагал, что вряд ли кто-нибудь сможет его смотреть. |
| This would allow them to form the northern pincer which would meet with the 4th Panzer Army coming from the south and envelop the 1st Ukrainian Front before destroying it. | Это позволило бы им сформировать северную часть клещей, которые встретится с 4-й танковой армией, наступающей с юга, и окружит 1-ый украинский Фронт прежде, прежде чем уничтожить его. |
| It would've been sanitary and it would've been phony. | Это было бы санитарно и это было бы фальшиво». |
| At the time, it was announced that it would be composed of 11 tracks, and it would be released for the last quarter of 2008. | В это время появилась информация, что альбом будет содержать 11 композиций и будет выпущен в четвёртом квартале 2008 года... |
| This was where it would be found on the Saturn V flights that would take astronauts to the moon. | Это решение будет использовано на ракете Сатурн-5, которая доставит астронавтов на Луну. |
| In May 2011, Atari announced that it would be selling Cryptic Studios, stating that development of Neverwinter would continue as normal, but only for the time being. | В мае 2011 года Atari сообщила, что она продает Cryptic Studios, но это никак не повлияет на продолжающуюся работу над Neverwinter. |
| This would suggest that he had some special eminence or authority among the bishops, for the laws made there would have been binding on the whole Irish church at the time. | Это позволяет предположить, что Ауксилий имел какой-то особый авторитет среди епископов, ибо законы были бы обязательными для всей Ирландской церкви в то время. |
| For instance, SHRDLU would deduce that blocks could be stacked by looking for examples, but would realize that triangles couldn't be stacked, after having tried it. | Например, SHRDLU могла понять, что блоки можно складывать один на другой, посмотрев на примеры, а также рассудить, что треугольники не могут быть сложены после того, как попытается сделать это сама. |
| Smith did not directly address the problem of technological unemployment, but the Dean had, saying in 1757 that in the long term, the introduction of machinery would allow more employment than would have been possible without them. | Смит не обращался напрямую к проблеме технологической безработицы, в отличие от Такера, который в 1757 году говорил, что в длительной перспективе внедрение машин позволит занять больше людей, чем это было возможно без них. |
| We have made arrangements with Twilight 0.2 that he would be interviewing him, and I would be taking pictures of Andy non-stop at the same time. | Наивные... С Twilight 0.2 мы договорились, что он будет брать интервью, а я в это время буду без конца фотографировать Энди. |
| It was also revealed around this time that not only would bidders need to comply with a financial requirement but they would also need to promote 'grassroots' development plans for football within their area. | Примерно в это же время выяснилось, что бы стать участником торгов нужно не только соответствовать финансовым требованиям, но и поощрять планы развития футбола в своём регионе. |
| We can make short films out of material needed for a starring feature and then we wouldn't know whether it would be funny enough to click. | Мы можем делать короткометражные фильмы из материала необходимого для главных ролей, и тогда мы не сможем знать, будет ли это достаточно смешно». |
| It was decided that the Scheldt would remain closed to shipping, but that the southern Netherlands would be compensated for this by the Republic. | Было решено, что Шельда будет закрыта для судоходства, но Южные Нидерланды получат за это компенсацию. |
| which would be my granddaughter, would it be important to you that she also be a Rockette? | которая вполне может быть моей внучкой это будет важно, чтобы и она стала Рокетт? |
| Opponents argue that the proposal would impose excessive hardship on the Greek people, as the short-term effects would be a significant consumption and wealth reduction for the Greek population. | Противники утверждают, что это предложение создаст чрезмерные трудности для греческого народа, поскольку краткосрочные последствия будут заключаться в значительном сокращении потребления и богатства для греческого населения. |
| Then the head of BBC World News said, if that statement Perez de Cuellar would have consequences in terms of a meeting of early warning, we would have presented. | Затем глава ВВС World News сказал, "если это заявление Перес де Куэльяр будет иметь последствия в плане заседании раннего предупреждения, то мы бы представлены". |
| Well, today there would still be an opportunity to do it, you probably would be looking for something inherent in literature or in fairy tales. | Ну вот сегодня ещё была бы возможность это сделать, то наверное искали бы что-то заложенное в литературе, либо в сказках. |
| It's a good feeling to know that I wouldn't have gotten the offer if they wouldn't have liked my songs. | Это прекрасно, знать, что я не получу предложения, если им не понравятся мои песни. |
| He said that while the difference between Félix and Cat Noir's personalities would have worked positively, it would not have provided very good narratives in the long term. | Он сказал, что, хотя разница между личностями Феликса и Супер-Кота сработала бы положительно, в долгосрочной перспективе это не обеспечило бы очень хорошие повествования. |
| It would have been painful, but he still would have been capable of pulling the trigger. | Это должно было быть очень болезненно, но все же он смог бы нажать на курок. |
| It was hoped that this water, which would be warm, would furthermore help to prevent the harbour from icing over, thus allowing it to stay open during winter. | Предполагалось, что это вода, которая будет также тёплой, поспособствует предотвращению гавани от обледенения, что позволит ей оставаться открытой в течение зимы. |
| In contrast, a risk averse investor would diversify among a variety of assets, taking account of their risk features, even though doing so would lower the expected return on the overall portfolio. | Напротив, не склонный к риску инвестор диверсифицировался бы среди различных активов с учетом их особенностей риска, хотя это снизило бы ожидаемую отдачу от общего портфолио. |