| I would have felt ashamed if it had still been possible. | Я мог чувствовать себя виноватым, но если бы это сейчас было возможно... |
| It would be disruptive if we did. | А если б нам пришлось, то это была бы катастрофа. |
| He would be bound to try for it. | Он будет связан по-рукам и ногам, если попытается сделать это. |
| They said it wouldn't last. | Они сказали, что это не будет длиться. |
| You're responding like any human would. | Ты реагируешь на это также, как любой человек. |
| Because that would mean nothing's your fault. | Тогда бы это означало, что в провале нет твоей вины. |
| I would say panic is my reaction. | Да, верно, паника - это моя реакция. |
| I guess Dad knew this would happen. | Я думаю, папа знал, что это случится. |
| It would be terrible if the dead came back. | Это было бы ужасно, если бы мертвые возвращались к жизни. |
| And more importantly I know Mom would approve. | И что важнее... я знаю, мама бы одобрила это решение. |
| That would make him almost 100 years old. | Это означало бы, что ему глубоко за сотню лет. |
| That's not the word that I would use. | Это не то слово, которое нужно использовать в такой ситуации. |
| If she had any hidden motive I would have sensed it. | Если бы у нее были какое-то скрытые мотивы, я бы это почувствовал. |
| And that would mean someone else was there that night. | И это бы означало, что кто-то другой был там тем вечером. |
| That would just make everyone more upset. | Это бы только заставило нас всех еще больше расстроиться. |
| And maybe it would have happened anyway... | И, возможно, это все равно случилось бы... |
| You know I would never miss it. | Ты знаешь, я бы ни за что не пропустил это. |
| This would certainly be a lifestyle. | Это, несомненно, станет образом жизни и... |
| I thought it would sound better in person. | Я подумал, это будет звучать лучше при личной встрече чем в газете. |
| I thought it would be poetic. | Я подумал, что это было бы поэтично. |
| He knew it would be newsworthy. | Он знал, что это будет интересно прессе. |
| Because you clearly wouldn't react in a civilized way. | Поскольку, очевидно, что вы бы отреагировали на это крайне не цивилизованно. |
| I knew it would ruin everything. | Я знал, что это будет п... ц. |
| Otherwise she would've done it to you. | Если бы нет, она бы с тобой это провернула. |
| And the only reason someone would do that... | А сделать это человек мог только в том случае, Вэйланд, друг мой,... |