| You thought that the jury would want someone to blame for the beating, and I wanted to put all the emphasis - on the alibi. | Ты думал, что присяжным нужен будет кто-нибудь, кого можно будет обвинить в побоях, а я хотела акцентировать всё внимание на его алиби. |
| I was thinking if I was in your shoes and I had a client calling behind my back, I would want to know. | Я подумала, если бы я была на твоем месте, а мой клиент у меня за спиной делал бы звонки, я бы хотела об этом знать. |
| I know it's the wrong time of year but I would love to see the gardens. | Знаю, что время года не очень подходяшее, но я бы очень хотела осмотреть сад. |
| If amy wanted you to have her number, she would have given you her number. | Если бы Эми хотела, чтобы у тебя был её номер, то она бы тебе его дала. |
| I wouldn't want you to feel as if I'm pushing you to let me live with you just because Adrian and Ben are getting married. | Я бы не хотела, чтобы ты чувствовал будто я давлю на тебя в том, чтобы ты разрешил мне жить с тобой только из-за того, что Эдриан и Бен женятся. |
| I didn't want my billboard making things worse, and so I thought if you used his, it would give you a better chance and... | Я не хотела, чтобы мой эскиз ухудшил положение, так что я подумала, что если ты используешь его вариант, это даст тебе лучший шанс и... |
| If you really wanted me gone, you wouldn't have to try so hard to convince yourself. | Если бы ты правда хотела, чтобы я ушёл, ты не стала бы так убеждать себя в этом. |
| Look, I know she'd never say it, but it would mean the world to her if you came to our wedding, and walked her down the aisle. | Я знаю, она сама этого бы не сказала, Но она больше жизни хотела бы, чтобы вы были на свадьбе, провели её к алтарю. |
| I would do anything to have my husband home and out of danger. | Я хотела бы делать все для того, чтобы мой муж был дома вне опасности |
| I was hoping I'd get to give you these. I didn't think I would. | Я очень хотела тебе его тебе отдать, но и не надеялась, что получится. |
| I know... that there is no one in the world... that I would rather spend the rest of my life with. | Я знаю... что нет другого человека... с кем бы я хотела провести остаток своих дней. |
| Well, whatever it is, if Ellen had wanted the whole world to see it, she would have given it to Channel 5 News. | Что бы там ни было, если бы Эллен хотела рассказать об этом всему свету, то отправила бы кассету в вечерние новости. |
| Look, if you wanted to look like a real woman, you would let your roots grow out and get some bags under your eyes. | Слушай, если ты хотела выглядеть как настоящая женщина, ты бы отрастила себе корни и получила бы мешки под глазами. |
| I thought I could just keep the secret to myself, that it would just fade away over time, but... | Я хотела сохранить всё в тайне, и со временем всё забудется, но... |
| This is what you needed to tell me yesterday that would affect our future? | Ты мне это хотела рассказать вчера, связанное с нашим будущим? |
| No, I probably wouldn't, but I could. | Нет, не хотела бы, но могла бы. |
| I wish he could have seen you, our sweet girl, all grown up, and I know he would be so proud of his grandbaby, no matter who the father was - except Frank. | Я бы хотела, чтобы он видел сегодня тебя, нашу милую девочку, уже такую взрослую. И я знаю, он был бы так горд своим внуком, не важно кто его отец - за исключением Фрэнка. |
| Well, I would love for you to break it in for me, but I can't. | Ну, я бы хотела, чтобы ты там побывал, но я не могу. |
| If she was going to hurt me, she would have. | Если бы она хотела навредить мне, она бы уже это сделала. |
| I would love to do something in Vegas that has to stay in Vegas. | Я бы хотела сделать в Вегасе что-то такое, что бы осталось в Вегасе. |
| By telling everyone that you tried to sleep with Ricky and when he wasn't interested, you wouldn't let him into this school. | Я расскажу всем, как ты хотела соблазнить Рики, и когда он не согласился, ты не приняла его в этот коледж. |
| About that condo she wanted you to see, wouldn't even talk to her about it, she said. | Про то, что она хотела посмотреть с тобой квартиру, но ты и говорить об этом не стал, она так сказала. |
| She wouldn't want her parents, especially her dad to know she was involved with Simon. | Она бы не хотела, чтобы ее родители, особенно отец, знали о ее связи с Саймоном. |
| If she wanted to shoot him, she would've hit him. | Если бы она хотела застрелить его, она бы попала. |
| Do you think Amber would want you to walk away? | Неужели ты думаешь, что Амбер хотела бы, чтобы ты ушёл? |