| That success, however, should not overshadow the fact that its implementation would require considerable efforts by all parties. | Тем не менее этот успех не должен приводить к забвению того факта, что осуществление Программы потребует значительных усилий всех сторон. |
| The Committee would no doubt have to discuss the results of that Conference in depth. | Комитет должен будет, безусловно, тщательно рассмотреть результаты этой Конференции. |
| This process should also result in a clear determination of the role UNDP would play towards meeting the overall requirements. | Этот процесс должен также позволить четко определить ту роль, которую ПРООН будет играть в удовлетворении всех потребностей в целом. |
| Said he had to leave town on business, but would check in with me every day. | Сказал, что должен покинуть город по делам, но будет связываться со мной каждый день. |
| At that stage, the Committee would then have to make another recommendation for commitment and assessment. | На этом этапе Комитет затем должен будет представить другую рекомендацию в отношении обязательств и начисленных взносов. |
| And I would have done anything for her. | И я должен был сделать для нее что-нибудь. |
| I would have come to you. | Я должен был прийти к вам. |
| We can resist those... who would lead us into temptation. | Этот пример должен заставить нас пересмотреть собственную жизнь. |
| No one would know that we were involved. | Никто не должен знать, что мы сделали. |
| I shouldn't have told you, a letter would have been enough. | Я не должен был этого всего говорить. |
| And the wind would always blow against us. | А ветер всегда должен дуть нам в лицо. |
| I would need to hate my father, and that is beyond my strength. | Я должен возненавидеть отца, но это выше моих сил. |
| And I was choking on the dust, but then he would have... | И я задыхалась от пыли, но тогда он должен был... |
| Not where I thought it would be. | Не там, где он должен быть. |
| So I would give him a super secret Indian name. | Он должен знать, что его не забыли. |
| You'd think the world would've learned by now. | Казалось бы, мир должен был чему-то научиться. |
| You should've known that Curtis would hack the locks, Oliver. | Ты должен был догадаться, что Кёртис взломает замки. |
| She would have to be, how should I say... | Она должна была бы быть, как я должен сказать... |
| Let no one think for a moment Vietnam would bring an end to conflict. | Никто не должен думать, что уход из Вьетнама положит конец конфликту. |
| Why wouldn't I remember Stiles? | А почему я не должен его помнить? |
| Firstly they would need to burn all the wheels in the world. | }Сперва должен будет для освещения сжечь все колеса. |
| That would be hell, I have to say. | Это стало бы адом, должен сказать. |
| Nick would've told you by now. | Ник должен был тебе уже сказать. |
| I must do something that I would not wish on anyone. | Я должен сделать то, что не пожелал бы никому. |
| There must be someone here who would know what to do with it. | Здесь должен быть кто-то, кто знает, что делать с серьгой. |