| ECLAC has been working with member countries to strengthen their institutional capacity to adequately manage free trade agreements. | ЭКЛАК работает вместе со своими странами-членами над укреплением их институционального потенциала, необходимого для обеспечения адекватного подхода к договоренностям о свободной торговле. |
| UNICEF was also working with USAID to establish a set of indicators. | Кроме того, ЮНИСЕФ совместно с ЮСАИД работает над созданием набора показателей. |
| The practice of FGM/C remains widespread in parts of Africa. UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries. | В некоторых частях Африки по-прежнему широко распространена практика УЖГ. ЮНИСЕФ совместно со своими партнерами работает над ее искоренением в 23 странах. |
| The Government of Kyrgyzstan is actively engaged in establishing a working relationship with the international scientific community. | Правительство Кыргызской Республики активно работает в сфере установления деловых связей с международным научным сообществом. |
| The Government was currently working with the various religious denominations to prepare draft legislation on religion that would be satisfactory to all. | В настоящее время правительство совместно с представителями различных конфессий работает над подготовкой проекта закона о религии, который будет удовлетворять требованиям всех сторон. |
| Ukraine is working on a solution to the problem of unregulated fisheries in the River Danube. | Украина работает над решением проблемы нерегулируемого рыболовства в реке Дунай. |
| The United Nations has been traditionally working hard in this field. | Организация Объединенных Наций традиционно много работает в этой области. |
| The OPCW has also been working hard to actively assist States in implementing the Convention nationally. | ОЗХО также напряженно работает над оказанием активной помощи государствам в осуществлении Конвенции на национальном уровне. |
| Several subcommittees are currently working on issues including: informed consent transplantation issues and reproductive technology. | В настоящее время ряд подкомитетов работает над проблемами, касающимися, в частности, обоснованного согласия, трансплантации тканей и технологии |
| The police training department is already working on this project and is being advised by the Commissioner for Aliens. | Управление подготовки сотрудников полиции уже работает над этим проектом в консультации с Уполномоченным по делам иностранных граждан. |
| Eurostat is currently working on integrating environmental aspects into sectoral and business statistics and on standardizing reporting on certain fields of environment statistics. | В настоящее время Евростат работает над включением экологических аспектов в секторальную и деловую статистику и стандартизацией отчетности по некоторым разделам статистики окружающей среды. |
| There are 18 Azerbaijani nationals working in international organizations, including five women. | В международных организациях работает 18 представителей республики, из них 5 женщин. |
| The new Government, led by Mr. Fouad Siniora, is working and moving forward. | Новое правительство, во главе которого находится Фуад ас-Синьора, работает и продвигается вперед. |
| The report also mentioned that the private press was working against a background of increasing disorder. | В докладе также упоминается, что частная пресса работает на фоне усиливающихся беспорядков. |
| UNICEF has been also working with the local community and the school on hygiene education. | Помимо этого, ЮНИСЕФ работает с местной общиной и школой над вопросами санитарного просвещения. |
| However, it was working on an interim solution to address the issue for at least trust funds. | Вместе с тем ПРООН сообщила, что она работает над промежуточным решением в целях устранения таких проблем, по крайней мере, в отношении целевых фондов. |
| Thus, the OPCW is actively working on the verification of the destruction process. | Поэтому ОЗХО активно работает с целью проверки уничтожения государствами этого оружия. |
| The Ministry is working actively to increase the number of women in managerial positions. | Министерство активно работает над увеличением числа женщин в руководящем звене. |
| Furthermore the Ministry of Labor estimates that there is a high incidence of people working without a regular contract. | Кроме того, по оценкам Министерства труда, большое число людей работает без постоянного договора. |
| CONAMU is working in particular to ensure that this law embraces reproductive rights and the gender perspective. | КОНАМУ работает над тем, чтобы при применении данного Закона учитывались репродуктивные права и гендерный подход. |
| A large number of non-governmental organizations are also working on this problem in different regions of the Republic. | По данной проблеме работает также большое количество неправительственных организаций в разных регионах республики. |
| Having taken note of that analysis, the Government had ordered its publication and was working to implement its recommendations. | Приняв во внимание проведенный анализ, правительство распорядилось его опубликовать и сейчас работает над осуществлением его рекомендаций. |
| The Committee, supported by the Monitoring Team, is currently working to produce these summaries. | Комитет при поддержке Группы по наблюдению в настоящее время работает над подготовкой таких резюме. |
| One country is working on strategies to decrease the sulphur allowances of their permits. | Одна страна работает над стратегиями сокращения допусков по сере в рамках своих разрешений. |
| We understand that the constitutional Commission is currently working on the constitution's final draft. | Как мы понимаем, Конституционная комиссия работает в настоящее время над заключительным проектом конституции. |