Перевод working с английского на русский

In addition, it covers both investment and working capital.

Кроме того, эти меры распространяются как на инвестиционный, так и на рабочий капитал.

The Project's working mechanism, research and recommendations should be fully utilized.

Необходимо в полной мере использовать рабочий механизм Проекта, результаты его анализа и содержащиеся в нем рекомендации.

Abkhazia August 8 - working visit to Sukhumi and Gudauta.

8 августа - рабочий визит в Абхазию (Сухум, Гудаута).

I start working at Haeshin Group today.

Сегодня мой первый рабочий день в "Хэсин Груп".

This working document is still evolving and improving.

Данный рабочий документ все еще находится в стадии разработки и усовершенствования.

The StAR Initiative has provided case-specific preparatory assistance and is currently working with 28 countries.

В рамках Инициативы СтАР предоставляется помощь в подготовке к рассмотрению конкретных дел, причем проводится работа с 28 странами.

The regional and local authorities are also working to prevent extremist crimes.

На уровне субъектов Российской Федерации и местного самоуправления также ведется работа, направленная на профилактику экстремистских преступлений.

The Philippines is working on legislation known as the Strategic Trade Management Act.

В настоящее время на Филиппинах ведется работа над законодательным актом, известным как Закон об организации торговли стратегическими товарами.

She/he is barred from working for UNFPA thereafter.

По окончании срока полномочий ему или ей запрещается дальнейшая работа в ЮНФПА.

But working on this game cost me my marriage.

"Победа!" Но работа над этой игрой стоила мне женитьбы.

Well, that working toilet I will never use.

Ну, это работающий туалет, которым я никогда не буду пользоваться.

We need somebody working on the inside.

Нам нужен кто-то, работающий внутри (персов).

We also thank the experts and staff working for those Committees.

Мы также хотели бы поблагодарить экспертов и персонал, работающий в рамках этих комитетов.

My father, who is now working in the United States, wrote us a letter last week.

Мой отец, работающий сейчас в Соединённых Штатах, на прошлой неделе написал нам письмо.

They do not include staff working in the help desk or in the Global Service Centre.

Они не включают в себя расходы на персонал, работающий в службе поддержки или в Глобальном центре обслуживания.

Whether we keep what's working working.

Можем ли мы сохранить, что работает, работает.

It is currently working on an international agreement on dry ports for facilitating intermodal transport.

В настоящее время она работает над международным соглашением об удаленных от моря транспортных терминалах, направленным на содействие развитию смешанных перевозок.

States should punish the perpetrators and protect those working on enforced disappearances.

Государства должны наказывать преступников и защищать тех, кто работает над решением проблемы насильственных исчезновений.

UNFPA is working with Restless Development to develop innovative youth programmes.

ЮНФПА работает с организацией «Неустанное развитие» в целях разработки инновационных программ для молодежи.

Higher rates are charged for those visiting or working temporarily on the island.

Те, кто гостит или временно работает на острове, оплачивают электроэнергию по более высоким расценкам.

Besides, those two like working with you.

Кроме того, эти двое. им нравится работать с вами.

I want a timescale we can start working with.

Мне нужна отправная точка, с которой мы можем начать работать.

I prefer working with people who believe in what we're doing.

Я предпочитаю работать с людьми, которые верят в то, что мы делаем.

I don't enjoy working with you.

Сказать по правде, мне не нравится с тобой работать.

She made working at the Gazette fun.

Работать с ней в "Газетт" было удовольствием.

Staff are working together and capacity is being shifted to meet demand where required.

Сотрудники работают совместно друг с другом, и осуществляется перераспределение потенциала в целях удовлетворения возникающих потребностей там, где это необходимо.

Approximately 1,000 women and youth are working throughout the country as rural broadcasters.

По всей стране примерно 1000 женщин и молодых людей работают в качестве радиоведущих для сельских районов.

So living and working in northern virginia.

Итак, они живут и работают в Северной Виргинии.

I've got 115 permanent staff working here, Kevin.

Дело в том, что здесь работают 115 постоянных сотрудников, Кевин.

The people working here are not diplomats.

Люди, которые здесь работают, не являются дипломатами.

Despite working harder than all my friends fathers.

Несмотря на то, что работал больше, чем отцы моих друзей.

I am not used to working in such horrible conditions.

Это правда. но еще никогда не работал в таких отвратительных условиях.

We think your guy was working for him.

Да, мы думаем, что ваш парень работал на него.

And maybe Avery was working with him.

И, может быть, Эвери работал с ним.

I doubt he was working alone.

Я сомневаюсь, что он работал в одиночку, когда пытался саботировать станцию.

I was working the night shift.

Что я просто работаю в "ночную смену".

I have a theory I'm working on.

У меня есть одна теория, над которой я работаю.

The puzzle I'm working is whitehall.

Пазл, над которым я работаю, это Уайтхолл.

You know I'm working in the afternoon.

Ты же знаешь, я работаю во второй половине дня.

Already said I'm working the blackjack table.

Я уже сказал, что сам работаю за столом с блэкджеком.

You must feel isolated out here, working all alone.

Здесь, наверно, вы чувствуйте себя изолированно, работая в полном одиночестве.

Associates are billing 2000 hours a year with partners working weekends.

Партнеры делают по 2000 часов в год... работая с коллегами по выходным.

I spent two weeks infiltrating her group, working undercover for LAPD.

Я провел 2 недели пытаясь проникнуть в ее группу, работая в полиции под прикрытием.

I could never get them working in computers.

Я такую никогда бы не заработала, работая с компьютерами.

Gabi, you can't pay rent working part-time.

Габи, ты не можешь платить аренду работая не полный день.

Didn't know you were working here.

Я ищу Алана Исбистера. Не знал, что ты здесь работаешь.

I know that you're working now.

Соня, я знаю, что теперь ты работаешь.

Couldn't imagine you working for someone.

Не могу представить, что ты на кого-то работаешь.

Ari said you quit working for him.

Ари сказал, что ты на него больше не работаешь.

Wilson, you're working not playing ping-pong.

Уилсон, ты работаешь, а не играешь в пинг-понг.

Looks like we're working together.

Что же, судя по всему, мы работаем вместе.

We're working on buying you some.

Мы работаем над тем, чтобы приобрести вам немного.

No, still working on it.

Нет, мы всё ещё работаем над этим.

We're working on making these processes more natural.

Мы работаем над тем, чтобы сделать процесс локализации более естественным.

We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

Сейчас мы работаем с человеком, который изобрел Теплицу на основе морской воды.

In addition, public information assistants were working in some regions without close supervision.

Кроме того, в ряде районов помощники по вопросам общественной информации работали без тесного контроля со стороны руководства.

They were working together at Brooklyn mercy.

Они вместе работали в Бруклине, в "Мерси".

While you were working at Herald Equity.

В то время, как вы работали на "Хэрольд Эквити".

No one wants their sons working for me.

Никто не хочет, чтобы их сыновья работали на меня.

If you want us working together.

Если ты этого хочешь, чтобы мы работали вместе.

After working for you for years.

После того, как она работала на вас годами.

I can't imagine you working.

Я не могу представить себе, чтобы ты работала.

I was at the station working, booking.

Я была на заправочной станции: работала, вела бухгалтерию.

Maybe because you were working alone.

Может быть, потому, что ты работала одна.

My husband's against me working too.

Мой муж тоже против того, чтобы я работала.

He looked forward to working with other interested parties on education-related issues.

Он надеется на дальнейшее сотрудничество с другими заинтересованными сторонами в вопросах, связанных с просвещением.

Respecting and working with self-organized mechanisms of major groups.

Уважительное отношение к механизмам, созданным самими основными группами, и сотрудничество с ними.

I look forward to working with everyone in that quest.

Я надеюсь на сотрудничество со всеми, кто примет участие в этих усилиях.

Further activities include working with recruitment agencies and supporting departmental contacts and sponsors to share good practice and concerns.

Будущая работа включает сотрудничество с агентствами по найму и поддержание контактов с министерствами и спонсорами для обмена информацией о надлежащей практике и обсуждения возникающих проблем.

This will entail staff working together in all aspects that are not mission-specific.

Это повлечет за собой сотрудничество персонала по всем вопросам, не связанным с конкретной миссией.

Internships should be expanded to expose students to working life earlier.

Следует расширить охват стажировок, с тем чтобы еще раньше познакомить учащихся с трудовой деятельностью.

The legal minimum working age was 15.

Законодательно установленный минимальный возраст для трудовой деятельности составляет 15 лет.

Andorra and Madagascar noted women's difficulties in balancing working life with family responsibilities.

Андорра и Мадагаскар отметили сложности, с которыми женщины сталкиваются при обеспечении сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.

The Act applies in all areas of society, including working life.

Закон применяется во всех сферах жизни общества, в том числе в области трудовой деятельности.

Literacy campaigns and equal working opportunities are needed.

Необходимы кампании по ликвидации неграмотности и обеспечению равных возможностей для трудовой деятельности.

It can be used as a basis for working out requirements concerning anchor equipment.

Указанный документ может быть положен в основу для выработки предписаний, касающихся якорей.

In conclusion, Indonesia assures the international community of its full support and cooperation in working on concrete initiatives on global disarmament and non-proliferation.

В заключение, Индонезия заверяет международное сообщество в своей полной поддержке и сотрудничестве в деле выработки конкретных инициатив по глобальному разоружению и нераспространению.

Consultation is a basic means for working out just decisions and solving conflicts.

Консультации и совещания - главное средство выработки справедливых решений (снятия конфликтов).

We would like to appeal to all delegations to demonstrate flexibility and cooperation in working out the declaration for the Summit meeting.

Мы хотели бы призвать другие делегации продемонстрировать гибкость и сотрудничество в деле выработки декларации встречи на высшем уровне.

The CHAIRMAN suggested that informal consultations should take place with a view to working out an agreed text for paragraph (1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести неофициальные консультации для выработки согласованного текста пункта 1.

Capacity stands idle when even working capital is not available.

В тех случаях, когда предприятие не может получить даже оборотный капитал, производственные мощности простаивают.

The working capital as at 31 December 1995 was $18,455,398.

Оборотный капитал по состоянию на 31 декабря 1995 года составлял 18455398 долл. США.

Through the "corporative", it provided marketing services as well as investment and working capital finance.

Через эту "корпоративную структуру" он оказывает маркетинговые услуги, а также финансирует инвестиционный и оборотный капитал.

In addition to projected construction disbursements, the need for a working capital reserve should be explored.

Помимо прогнозируемых платежей за строительные работы, следует изучить вопрос о том, необходимо ли создавать резервный оборотный капитал.

This system has helped agricultural producers to attract considerable working capital at rates several percentage points below those available in the banking market.

Эта система помогает сельскохозяйственным производителям привлечь значительный оборотный капитал по ставкам, на несколько процентных пунктов ниже ставок на банковском рынке.

The therapist stimulates these organs and systems, working up through the reflexes, applying pressure on the feet with thumb and fingers.

Терапевт стимулирует появление этих органов и систем, разработка через рефлексов, применяя давление на ноги с большим пальцем и пальцами.

The main goal of the Institute was defined as working out of mathematical and computing methods for biological investigations.

Основной задачей института определялась разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований.

The working out and the executive implementation of this decision has been assigned to the Military Commission.

Разработка соответствующих мер и их реализация во исполнение этого решения возложены на Военную комиссию.

It will include the working out of preferential trade agreements.

В эту сферу будет входить разработка преференциальных торговых соглашений.

The committee's terms of reference include working out mechanisms to address these concerns fully and satisfactorily.

В задачу комитета входит разработка механизмов, которые позволили бы учесть эти интересы в полном объеме и к удовлетворению сторон.