Примеры в контексте "Within - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Within — В течение

• Only that portion of contributions matched by administrative expenditure within the biennium is recorded as miscellaneous income.

  Только та часть взносов, которая пошла на покрытие административных расходов в течение двухгодичного периода, зарегистрирована как различные поступления.

• It is desirable that this figure be increased to 5% within a relatively short period of time, for example 5 years.

  Желательно, чтобы этот показатель был увеличен до 5% в течение относительно короткого периода времени, например пяти лет.

• The response from the States likely to be affected shall be provided within a reasonable time.

  Ответы государств, которые могут быть затронуты, предоставляются в течение разумного срока.

• Paragraph 2 addresses the need for the States concerned to respond within a reasonable time.

  В пункте 2 устанавливается, что заинтересованные государства должны ответить в течение разумного срока.

• It also covers a shorter time-frame and is prepared within months of the preparation of a proposed programme budget.

  Наброски также подготавливаются на более короткий период, и их подготовка осуществляется в течение периода подготовки предлагаемого бюджета по программам.

• The authorities had to submit decisions on claims within 30 days.

  Органы должны выносить решения по этим требованиям в течение 30 дней.

• The law also stipulates that fines must be paid within 24 hours of sentencing.

  В законе также предусматривается, что штрафы должны уплачиваться в течение 24 часов после вынесения приговора.

• These groups will be formed within the next month and begin practical activities without delay.

  Эти группы будут сформированы в течение ближайшего месяца и безотлагательно начнут свою практическую деятельность.

• The project will offer demonstrable benefits within two bienniums in building developing countries' capacities in macroeconomic analysis and policy-making.

  В течение двух двухгодичных периодов в рамках проекта ожидается получение значительных выгод в плане укрепления возможностей развивающихся стран в области макроэкономического анализа и разработки политики.

• Perceptions can be changed, emotions stoked and confidence irrecoverably shaken within minutes.

  В течение минут могут меняться представления, нагнетаться эмоции и непоправимо подрываться доверие.

• I intend to appoint a third member within the next few days.

  Я намереваюсь назначить третьего члена в течение ближайших нескольких дней.

• However, both parties gave their responses to my Personal Envoy within 48 hours.

  Однако обе стороны представили свои ответы моему личному посланнику в течение 48 часов.

• It is true that several changes in the figures were made within a short period of time.

  Действительно, в эти цифры был внесен ряд изменений в течение короткого промежутка времени.

• In the period covered by the present report, handling losses at Umm Qasr and warehouses have been within acceptable limits.

  В течение периода, охваченного в настоящем докладе, потери при обработке грузов в Умм-Касре и на складах не превышали допустимых пределов.

• The above-mentioned timetable shall be agreed by the Joint Commission within one month from the date of signature of this Protocol.

  Указанный график будет согласован Совместной комиссией в течение месяца со дня подписания настоящего Протокола.

• Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilization of combatants within six months.

  Среди прочего, соглашение предусматривает возвращение к конституционному порядку и разоружение и демобилизацию комбатантов в течение шести месяцев.

• It is expected that other United Nations organizations will need to change their administrative systems within the next five years.

  Предполагается, что другим организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо будет в течение следующих пяти лет изменить свои административные системы.

• Accordingly, my Government has taken the decision to remove Bolivia from the drug-trafficking circuit within the term of my administration.

  Поэтому мое правительство приняло решение вырвать Боливию из круга оборота наркотиков в течение срока действия моих полномочий.

• Project activities will benefit over 30,000 of the poorest households within the 30-month period of HDI-E.

  Проектные мероприятия будут охватывать свыше 30000 беднейших домашних хозяйств в течение 30-месячного периода осуществления ИРЛ-П.

• This means that within the next year almost all such clauses will have to be abolished from Icelandic wages and terms agreements.

  Это означает, что в течение следующего года практически все такие положения будут исключены из заключенных в Исландии соглашений о заработной плате и условиях труда.

• UNHCR, together with other actors concerned, managed to reunite more than half of them with their families within 24 hours.

  УВКБ вместе с другими партнерами удалось обеспечить воссоединение более половины из них со своими семьями в течение 24 часов.

• The other matter in this regard is the setting of a time-limit within which a State must respond to information received from the Committee.

  Другой возникающий в этой связи вопрос касается установления срока, в течение которого государство должно ответить на полученную от Комитета информацию.

• Licences to publish a particular title are usually granted within a few days.

  Лицензии на опубликование конкретного издания обычно выдаются в течение нескольких дней.

• In addition, within the four-hour work periods they are entitled to a small break.

  Кроме того, в течение этих четырехчасовых периодов работы они имеют право на небольшой перерыв.

• SARPs for other elements including GNSS are expected to be completed within the 1998-1999 time-frame.

  САРП для других элементов, в том числе ГНСС, будут, как ожидается, завершены в течение 1998-1999 годов.

Другие варианты перевода слова within

• В рамках
• В пределах
• Внутри
• Через
• Среди
• Территории
• Подпадают под
• Счет
• Между
• Изнутри
• Спустя
• Линии

Слово within в словаре

Within — В пределах

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова